Video editor / AI Localization Video Editor in Flix Publishing

Flix Publishing is an international video publishing company creating a new era of mobile storytelling. We work at the intersection of film, technology and AI and are looking for a talented AI Video Editor who loves film, holds the bar for quality and confidently works with the tools of the future.

Main tasks:

1. Working with subtitles

 • creating and translating subtitles in different languages ​​with AI

 • distributing lines between characters for dubbing

2. Voiceover (AI Dubbing / Voice Design)

• creation of dubbing using modern services

• work with ElevenLabs: Voice Design / Voice Clone / TTS, STT

• control of emotion, tempo, intonation and consistency of voices

3. Editing

• cleaning videos from artifacts using AI

• working with lip-sync (Wav2Lip)

• basic sound design

• final editing in Premiere / DaVinci  (or at least CapCut)

This role is for you if you:

• confidently work with AI-tools

(11Labs, ChatGPT, HeyGen, Wav2Lip, KlingAI, OpusClip, Runway, etc.)

• know how to edit in Premiere / DaVinci / CapCut

• feel the drama of the frame and sound

• attentive to details and synchronization

• work in clear deadlines

• want to grow, experiment and learn new technologies

Will be a big plus

• experience in localization, dubbing or working with subtitles

• understanding of Asian content (C-Drama / K-Drama)

• knowledge of foreign languages

• interest in authenticity, trends and new AI-tools

• independence and internal motivation to improve skills

We offer

• work in an international company with rapid growth

• the opportunity to grow to Head of Post Production and get a job in the staff

 • flexible schedule and completely remote format (or office in Kyiv)

• decent pay and opportunity earn more with the growth of the project

• experience in the trending AI direction that is not available in classic productions