Senior Translation & Reporting Officer (Старший специалист / старший специалист по переводу и отчетности) в ACTED

Назначение

Старший специалист по переводу и отчетности отвечает за управление командой специалистов по переводу и отчетности в рамках отдела коммуникаций и отчетности. Группа подготовки отчетов, обеспечивающая корректуру, рецензирование, редактирование и создание публикаций на английском/украинском/русском языках в результате оценочных мероприятий под руководством IMPACT/REACH, в сотрудничестве с командой IMPACT/REACH в стране и в Женеве. Он/она будет иметь возможность работать во всех программах и тематических направлениях IMPACT/REACH, включая портфель, ориентированный на гуманитарную деятельность, портфель по снижению риска стихийных бедствий и окружающей среды, социально-экономический портфель, а также поддержку местных органов власти и лиц, принимающих решения. 

 Цепочка управления  

Под руководством: 

Менеджер по отчетности и связям с общественностью IMPACT

Представитель IMPACT в стране

ФУНКЦИИ 

Старший Сотрудник по переводу и отчетности  будет отвечать за следующее: задачи: 

1. Управление персоналом: 

• Планировать работу подразделения: распределять работу (перевод, устный и редактирование) для специалистов по письменному переводу и отчетности с вниманием и учетом их специализации, сильных сторон и целей карьерного роста, следить за соблюдением сроков выполнения запросов на переводы в соответствии с системой отслеживания переводов; 

• Включить работу по планированию, продолжать тесное общение с представителями подразделений IMPACT/REACH (AO, SAO) по текущим, регулярным запросам на перевод и ожидаемым запросам на письменный и устный перевод; 

• Поддерживать и стимулировать взаимное обучение среди TRO посредством использования их специализации (координационных центров), чтобы обеспечить их рост и устойчивость при высоком качестве перевода. 

• Проводить аттестацию членов команды и по запросу проводить языковые тесты для набора ТР; 

• Содействие дальнейшему внедрению и расширению портфолио устных переводов; 

• Активно определять возможности по наращиванию потенциала и развитию TRO, чтобы обеспечить максимальную производительность. 

 2. Деятельность по разработке продукта: 

• Установить процедуры высокого качества проверки других украинских и русскоязычных публичных отчетов, чтобы обеспечить высокое качество переводов на всех этапах исследовательского цикла (сбор данных, разработка исследования и этап пилотирования); 

• Посоветовавшись с специалистами по оценке IMPACT/REACH, переведите информационные продукты (отчеты, информационные бюллетени, обзоры ситуаций и другие формальные результаты в высококачественные украинские и/или российские публикации); 

• Обеспечивать устный перевод во время встреч по запросу; 

• Редактировать и корректировать переведенные и вновь созданные документы (английский/украинский/русский); 

• Обновлять, поддерживать и улучшать Руководство по стилю перевода основных документов перевода IMPACT/REACH, чтобы документировать, упорядочивать и отражать лучшие практики TRO; 

• Обеспечить конфиденциальность и защиту данных во время переводов; 

• Руководить Банком гуманитарной терминологии (украинский, русский) и обеспечивать стандартизацию ключевой терминологии во всех основных исследовательских циклах;  

• Содействие вкладу TRO в развитие банка терминологии для их соответствующих циклов и обеспечение одобрения подразделов и глав этого банка терминологии соответствующими подразделениями. 

 3. Предположимrt для коммуникации и распространения 

• Создавать и проверять общедоступные продукты (публикации, статьи, списки рассылки и т. д.) для деятельности IMPACT в составе группы по отчетности и коммуникациям IMPACT/REACH, чтобы гарантировать, что они предоставляются в наиболее эффективной форме; 

• Поддержка менеджера по отчетности и коммуникациям в разработке продуктов распространения (бюллетени, электронные письма, информационные бюллетени и т. д. на английском и украинском языках) согласно запросу; 

• По запросу окажите поддержку специалисту по связям с общественностью при проверке их переводов и рецензий. 

 4. Мониторинг и оценка  

• В координации с менеджером по отчетности и коммуникациям IMPACT, последующие меры по распространению продукта среди заинтересованных сторон и мероприятия по привлечению общественности для информирования о дальнейшем обновлении и совершенствовании деятельности по распространению; 

 5. Конфиденциальность и защита данных 

• Старший специалист по переводам и отчетности IMPACT/REACH обеспечивает строжайшую конфиденциальность данных и процессов. Он/она будет активно принимать меры для предотвращения несанкционированного обмена информацией и данными. 

 Выполнять другие обязанности и обязанности по мере необходимости и в пределах сферы ответственности. 

 

Требования 

 Образование 

• Степень бакалавра или эквивалентный опыт работы в области коммуникаций, лингвистики или любой соответствующей дисциплины; 

 Технические требования:  

• Требуется полное рабочее знание английского (минимум C1), украинского и русского языков; 

• Обязателен предыдущий опыт работы в гуманитарной сфере, сфере развития или окружающей среды; 

• Предыдущий опыт перевода, редактирования, составления высококачественных аналитических продуктов в украинских и русских документах;  

• Хорошие навыки работы с пакетом Microsoft Office, включая навыки работы с Excel и Power Point 

• Желательные технические качества: 

• Знание программного обеспечения для создания отчетов (например, InDesign, Illustrator) является сильным преимуществом. 

• Знание программного обеспечения для автоматического перевода является преимуществом.  

 Дополнительные возможности 

• Хорошие организаторские, коммуникативные и межличностные навыки. 

• Способность творчески мыслить с точки зрения разработки и оптимизации процессов. 

• Гибкость и адаптируемость к постоянно меняющимся потребностям и обязанностям. 

• Умение работать самостоятельно. 

• Внимание к деталям. 

• Отличное критическое мышление и навыки решения проблем. 

 Условия  

• Заработная плата определяется сеткой заработной платы ACTED; уровень образования, опыт, трудности, безопасность и производительность. 

• Уютный офис в центральной части города. 

• Гибкий график работы. 

• Медицинская страховка после 3 месяцев работы. 

• 28 дней отпуска в год и 3 дня случайного отпуска 



Как применить:
Отправьте Резюме на английском языке чтобы подать заявку на эту должность. Убедитесь, что в вашем резюме четко указано, почему вы подходите на эту должность в REACH. Только кандидаты, включенные в короткий список, будут приглашены на собеседование. ACTED является работодателем, предоставляющим равные возможности.
Внимание!
Согласно действующему законодательству, лица, подлежащие военной службе, при прохождении военной службы должны предоставить обновленные документы военного учета. трудоустроен

_____________________________________________________________________________________________
“ACTED придерживается подхода нулевой терпимости к сексуальная эксплуатация, насилие и домогательства (SEAH). Обратите внимание, что любой кандидат, которому предложена работа, должен подписать Кодекс поведения и соответствующие правила в рамках своего трудового контракта. увольнение».