Полевой помощник, переводчик (переводчик) в Norwegian People's Aid

видение Помощь норвежскому народу является солидарностью в действии. Мы являемся политически независимой организацией, основанной на членстве, работающей в Норвегии и более 30 странах по всему миру. Основанная в 1939 году как организация гуманитарной солидарности трудового движения, NPA стремится улучшить условия жизни людей и создать общества, которые являются более справедливыми и более демократичными. Международная работа НПА охватывает три основных областях: шахтные действия и разоружение, демократизация и просто распределение власти и ресурсов, а также гуманитарные действия и реакция кризисов.  NPA открывает программу по действиям и разоружению для защиты гражданских лиц от угроз, представляемых взрывными боеприпасами (EO) в Украине. 

NPA ищет квалифицированного и опытного полевого помощника/интерпретатора английского языка, чтобы работать в регионе Mykolaiv и Kherson.

с частыми поездками по бизнесу по мере необходимости и одобренного отделом безопасности.

NPA полностью действует в соответствии с законами Украины, и мы ожидаем, что наши кандидаты (если мужчина) будет иметь современные военные. style = "font-weight: 700"> Обязанности :

• для предоставления четких и точных разговорных интерпретаций между NPA TFM и неанглийскими лицами, включая национальные сотрудники NPA, местные авторитеты, информационные силы, и другие; Style = "Font-Weight: 400"> для работы в полевых условиях, способствующих обследованию и очистке в качестве фокуса для общения;
• Иногда предоставляет короткие письменные переводы от английского языка в украинский, украшенные к английскому языку, документы о техническом НПА, правительственные письма/документы или общие административные вопросы в качестве задачи по производству. Style = "Font-Weight: 400"> Работайте в этой области с командами в качестве переводчика;
• Чтобы сохранить точную запись всех задач перевода, их статус/доставку и приоритет;
• управляет транспортным средством для транспортировки уполномоченного персонала и доставки и сбора оборудования, магазинов, документов и любых других предметов, как это необходимо; Действия рРавендируется правилами и нормативными актами в случае участия в несчастных случаях;
• Убедитесь, что правила вождения правительства Украины соблюдаются;
• Сообщать о всех несчастных случаях и инцидентах, связанных с персоналом или оборудованием NPA; Требования NPA, описанные в политике транспортных средств;
• любые другие обязанности, выполненные их управлением/начальством. 400; Style = "font-weight: 400"> родной носитель украинского языка;
• компьютерная грамотность.
• Допустимое водительское удостоверение, категория B;
• Бывший профессиональный перевод и интерпретация. Style = "Font-Weight: 400; Стиль шрифта: нормальный "> желательно:
  • Профессиональный опыт работы с гуманитарными НПО
  • Профессиональный опыт работы в гуманитарных проектах по минным Язык.

  Что мы предлагаем:

  • Официальная занятость по украинскому законодательству;
  • Приличная официальная зарплата;
  • Медицинская страховка;
  • 24-й годовой страховой; Style = "Font-Weight: 400"> Позитивная рабочая среда в хорошо известной и растущей гуманитарной организации.

  Эта позиция включает в себя деловые поездки на контролируемую территорию Украины.

  из-за большого количества приложений, которые мы получаем, мы не можем ответить на каждый из них. Если вы не отвечаете от нас в течение 3 недель после подачи заявления, это означает, что ваша заявка не была успешной. Стиль шрифта: нормальный «> NPA-это работодатель равных возможностей. NPA не будет дискриминировать любого кандидата на основе возраста, пола, этнической принадлежности, религии или любого другого качества. Процесс найма проводится прозрачно, а выбор производится исключительно на способности кандидатов. Стиль шрифта: нормальный »> Как часть нашего процесса найма, мы будем проверять кандидатов в соответствии с применимыми санкциями LISTS обеспечить соблюдение требований доноров и юридических обязательств. Мы будем использовать полное имя кандидата для проведения скрининга санкций. Платформа скрининга санкций называется Сторожевой псы CSI, и вы можете найти их политику конфиденциальности здесь. Ваши личные данные не будут переданы ни с какими правительствами или другими третьими лицами. Наш главный офис в Осло будет проверять любые положительные совпадения имени кандидата с списком санкций, чтобы оценить, является ли матч истинным или ложным положительным. Обратите внимание, что если вы находитесь в списке санкций, мы не сможем продолжить вашу заявку или предложить вам работу. Если у вас есть какие-либо вопросы или опасения по поводу использования вашей личной информации таким образом, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам по адресу

  Узнайте больше о нас: https://www.npaid.org/