Переводчик/Технический писатель в 4A Games Limited

24 июля 2024 г. GameDev

Переводчик/технический писатель

Киев

Мы ищем талантливого переводчика/технического писателя в нашу команду. Вы будете играть решающую роль в обеспечении качества и единообразия нашего внутриигрового текста, документации и маркетинговых материалов.

ОБЯЗАННОСТИ

• Тщательно проверяйте весь игровой текст (меню, диалоги, лор-записи и т. д.) на наличие грамматических ошибок, опечаток и пунктуационных ошибок.
• Обеспечьте единообразие терминологии, стиля и стиля во всем игровом контенте.
• Сотрудничайте с дизайнерами и программистами для создания четкой, краткой технической документации по функциям игрового движка для внутренней команды.
• Поддерживайте сценарии в различных форматах во время разработки.
• Переведите техническую документацию и убедитесь, что она соответствует установленным требованиям и стандартам.
• Переводить внутреннюю почту и другие административные документы.
• Работайте напрямую с существующими специалистами по художественной литературе и дизайнерами для корректировки всего художественного произведения и сценариев.

ТРЕБОВАНИЯ

• Отличное знание английского языка обязательно.
• Отличное или родное знание украинского языка.
• Знакомство/опыт работы с любыми инструментами локализации и обработки текста (стили Wiki, Office, Miro, другие инструменты для совместной работы).
• Опыт расширенного использования электронных таблиц (Excel/Google Sheets/и т. д.) ...).

• Отличные письменные и устные коммуникативные навыки.
• Целеустремленность и энтузиазм.
• Способность управлять сроками и соблюдать их, сохраняя при этом принципы творческой итерации.
• Глубокое ознакомление с играми, книгами и фанатским преданием Metro.
• Командный игрок, который постоянно ищет обратную связь из всех доступных источников.
• Способен развивать идеи, но также следовать творческому направлению, разработанному другими.
• При необходимости мы можем помочь с внутренним переводом.

ПРЕДПОЧТЕНИЯ

• Глубокое знакомство с восточноевропейской культурой или ее уроженец.
• Увлечение играми.