Translation and Reporting Officer (Специалист по переводам и отчетности) в ACTED

Назначение

Сотрудник по переводу и отчетности отвечает за корректуру и создание публикаций на английском/украинском/русском языках в результате IMPACT/REACH -мероприятия по оценке в сотрудничестве с командой IMPACT/REACH в стране и в Женеве. Он/она будет иметь возможность работать во всех программах и тематических направлениях IMPACT/REACH, включая портфель, ориентированный на гуманитарную деятельность, портфель по снижению риска стихийных бедствий и окружающей среды, социально-экономический портфель, а также поддержку местных органов власти и лиц, принимающих решения. 

Цепочка подчинения

Под руководством: 

IMPACT Senior Translation Сотрудник по отчетности и отчетности

Менеджер по отчетности и связям с общественностью IMPACT

Представитель IMPACT в стране

 Работает Отношения 

Внутренние Связи: 

IMPACT/REACH Офицеры по оценке

Офицеры по обработке данных IMPACT/REACH

Офицеры IMPACT/REACH по ГИС< /p>

Менеджеры подразделений IMPACT/REACH

ACTED FLAT, отдел[ы] по связям с общественностью и кадрам

Менеджер полевых операций при участии и поддержке со стороны Руководители подразделений и оценка Должностные лица

Внешние связи:

Местные органы власти:

Местные/Международные НПО/ Агентства ООН

ФУНКЦИИ

Сотрудник по переводу и отчетности  будет специализироваться на редактировании (с особым упором на грамматика) и будет отвечать за следующие задачи:

1. Деятельность по разработке продуктов

• Сотрудничать с специалистами по оценке IMPACT для перевода отчетов, информационных бюллетеней, обзоров ситуаций и других формальных результатов в высококачественные украинские и/или российские публикации;
• Перевести и самостоятельно редактировать общедоступные результаты и отчеты со специализацией на раннем восстановлении и реконструкции и гуманитарных темах;
• Поддерживать координацию IMPACT, руководителей подразделений и специалистов по оценке с устным переводом по запросу;
• li>Развивать дальше навыки, необходимые для выполнения письменного и устного перевода;

2.Гармонизация английской и украинской терминологии

• Поддерживать и совершенствовать Банк терминологии IMPACT по всем техническим темам и в области своей специализации;
• Продолжение стандартизации ключевой справочной терминологии, включая названия объектов, названия географических администраций и т. д.;

3. Поддержка процессов сбора данных.

• Просмотр и обратный перевод анкет на этапах разработки и пилотного исследования;
• Просмотр и перевод отдельных ответов, предоставленных респондентами, с целью публикации формальных наборов данных. ;
• Перевести отчеты и стенограммы после процесса сбора данных.

4. Коммуникации и распространение

• Консультирование и проверка формулировок во внешних презентациях и общении с внешними заинтересованными сторонами;
• Создание общедоступных продуктов (публикаций, статей и т. д.) для мероприятий IMPACT в рамках группы по отчетности и коммуникациям IMPACT/REACH;
• Поддержка группы по отчетности и коммуникациям IMPACT/REACH в создании информационных материалов для веб-сайта, социальных сетейСМИ и т. д. по запросу;
• Осуществлять мониторинг и оценку деятельности по распространению информации в соответствии с процедурами, установленными в Группе отчетности и коммуникаций согласно запросу;

5 . Конфиденциальность и защита данных

Сотрудник по переводам и отчетности IMPACT будет обеспечивать строжайшую конфиденциальность данных и процессов. Он/она будет активно принимать меры по предотвращению несанкционированного обмена информацией и данными.

Выполнять другие обязанности и обязанности по мере необходимости и в пределах зоны ответственности.

Квалификация

Образование

• Степень бакалавра или эквивалентный опыт работы в области коммуникаций, лингвистики или любой соответствующей дисциплины;

Технические Требования: 

• Полное знание английского языка (не ниже уровня C1), украинского и русского языков;
• Предыдущий опыт работы в обязательны гуманитарные, развивающие или экологические области;
• Предыдущий опыт перевода, редактирования, составления высококачественных аналитических продуктов в украинских и русских документах; 
• Сильные навыки работы с пакетом Microsoft Office, включая навыки Excel и Power Point.
• Желательная техническая квалификация:
  1. Знание программного обеспечения для создания отчетов (например, InDesign, Illustrator) является преимуществом.
  2. Знание программного обеспечения для компьютерного перевода является преимуществом. 

Дополнительные возможности

• Хорошие организационные, коммуникативные и навыки межличностного общения.
• Способность творчески мыслить с точки зрения разработки и оптимизации процессов.
• Гибкость и адаптируемость к постоянно меняющимся потребностям и обязанностям.
• Умение работать самостоятельно.
• Внимание детализация.
• Отличное критическое мышление и навыки решения проблем.

Условия

• Заработная плата определяется зарплатная сетка ACTED; уровень образования, опыт, трудности, безопасность и производительность.
• Уютный офис в центральной части города.
• Гибкий график работы.
• Медицинская страховка после 3 месяца работы.
• 28 дней отпуска и 3 дня случайного отпуска
  
  
  Как подать заявку:
  Отправьте Резюме на английском языке чтобы подать заявку на эту вакансию. Пожалуйста, убедитесь, что в вашем резюме четко указано, почему вы хорошо подходите на эту должность в REACH. Только кандидаты, вошедшие в короткий список, будут приглашены на собеседование. ACTED – работодатель, предоставляющий равные возможности.
  Внимание!
  Согласно действующему законодательству, лица, подлежащие военной службе, при приеме на работу должны предоставлять обновленные документы военного учета
  
  _________________________________________________________________________________________________
  “ACTED придерживается подхода абсолютной нетерпимости к сексуальной эксплуатации, насилию и домогательствам (SEAH). Обратите внимание, что любой кандидат, которому предложена работа, должен подписать Кодекс поведения и соответствующие политики в рамках своей работы. Неправомерное поведение может привести к увольнению».