Специалист по локализации в Fishing Planet LLC

Fishing Planet — независимая игровая студия, состоящая из талантливых и преданных своему делу людей, которые создали успешную бесплатную игру с нуля. Сегодня Fishing Planet доступна на восьми платформах — Steam, Epic Games, Microsoft Store, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch и на мобильных устройствах (iOS и Android). В настоящее время наше глобальное сообщество насчитывает более 35 миллионов игроков и продолжает расти каждый день.
Мы стремимся к постоянному совершенствованию, предоставляя нашей команде ресурсы, инструменты и среду, необходимые для построения стабильной, прибыльной и долгосрочной карьеры, одновременно создавая амбициозные игры, к которым игроки хотят вернуться снова и снова.

Ваше влияние

• Работа с большими объемами текстовых данных (внутриигровой контент).
• Проверка, редактирование и проверка локализованного контента, созданного с помощью инструментов перевода с помощью искусственного интеллекта.
• Обеспечение единообразного использования терминологии и глоссариев на всех языках и платформы.
• Поддерживать и обновлять ресурсы локализации.
• Выполнять лингвистические проверки на точность, ясность и последовательность (не творческий перевод).
• Тесно сотрудничать с внутренними командами.
• Выявлять и сообщать о проблемах, несоответствиях или недостающем контексте.
• Поддерживать управление и администрирование контента платформы, включая загрузку и поддержание локализованного контента, метаданных и информации о продуктах на нескольких платформах (Steam, Epic). Игры, Microsoft Store, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, iOS и Android).

Вы принесете

• Доказанная способность работать с большими объемами текстовых данных, не теряя фокуса или точность.
• Высокий уровень внимания к деталям и сильные организаторские способности.
• Систематический склад ума и способность следовать структурированным процессам.
• Знание нескольких языков, даже на базовом или среднем уровне, очень полезно.
• Способность быстро учиться и сохранять большие объемы информации.
• Сильные коммуникативные навыки — не боюсь задавать вопросы или разъяснять неясные требования.
• Удобно работать с повторяющимися, но важными задачами.
• Хороший письменный английский.

Приятно иметь

• Опыт работы с панелями администратора различных платформ.
• Образовательное образование в области лингвистики, филологии или переводоведения.
• Предыдущий опыт работы переводчиком, редактором или специалистом по контролю качества локализации.

Зачем присоединяться к нам?

• Сотрудничайте с увлеченной, талантливой и глобальной командой, которая уже создала игру, в которую играют 3Более 5 миллионов человек.
• Работайте над многоплатформенной многопользовательской игрой с амбициозными масштабами и долгосрочным потенциалом.
• Наслаждайтесь 4-дневной рабочей неделей и твердым стремлением соблюдать баланс между работой и личной жизнью, гарантируя, что вы сможете преуспеть как в профессиональном, так и в личном плане.
• Присоединяйтесь к культуре, построенной на P.R.O.G.R.E.S.S., где страсть, ответственность, открытость, рост, уважение, эффективность, ориентация на игроков и гибкость определяют все, что мы делаем.

Этапы пути кандидата: Заявка -> Предварительный отбор кадров -> Тестовое задание -> Техническое собеседование -> Интервью с менеджером -> Предложение -> Добро пожаловать в команду Fishing Planet