Менеджер по локализации в Ajax Systems

Ajax Systems — международная технологическая компания и крупнейший разработчик и производитель систем безопасности в Европе, предлагающий функции умного дома. Это комплексная экосистема, состоящая из 180 устройств, мобильных и настольных приложений, а также серверной инфраструктуры. Каждый год мы демонстрируем экспоненциальный рост как размера нашей команды, так и количества пользователей по всему миру. В настоящее время в компании работает более 4000 сотрудников, а датчики Ajax защищают 3,5 миллиона пользователей в более чем 187 странах. Команда локализации является частью внутреннего агентства в составе отдела маркетинга. Цель всех команд агентства — создание, дизайн и адаптация контента, который проходит полный цикл производства: от концепции до публикации на сайте на 12 языках. Основная задача команды локализации — обеспечить качественный перевод контента на 10 языков и поддерживать его актуальность. Команда локализации — это международная команда, состоящая из менеджеров и 10 штатных переводчиков-редакторов, некоторые из которых являются носителями языка. Основная задача менеджера по локализации — обеспечить качественный перевод маркетингового и технического контента компании и адаптировать его к требованиям рынка. Ежедневная работа включает в себя обработку запросов на перевод с момента их поступления до сдачи окончательных переводов. Менеджер также общается со штатными и внештатными переводчиками, а также с бюро переводов и консультируется с местными партнерами по всему миру для координации формулировок и терминологии, среди прочего. Такой подход позволяет нам не просто переводить, но и говорить на одном языке со всеми наши партнеры, установщики и пользователи наших систем безопасности. Основные обязанности: Организация рабочего процесса и контроль проектов от получения исходного текста до доставки окончательных переводов на все языки. Постановка и управление задачами по переводу контента для команды и внешних подрядчиковОбеспечение качества и единообразия переводов на 10 языковПоддержание постоянной связи с заинтересованными сторонами и исполнителями задачУправление проектами на платформе локализации CrowdinВедение внутренней документации (Confluence)Адаптация контента в соответствии с языковыми особенностями и требованиями веб-сайтаТребования:Сильные управленческие, организационные и коммуникативные навыкиУмение сосредоточиться на одновременно выполнять несколько задач и эффективно расставлять приоритеты. Способность работать с большими объемами текста и информации. Внимательность к деталям. Владение английским языком на одном уровне. Уровень B2 (Upper-Intermediate) или выше Будет преимуществом:Опыт работы в сфере переводов (с точки зрения агентства или клиента)Опыт работы с инструментами на основе искусственного интеллектаВладение инструментами CAT или платформами локализацииЗнакомство с такими инструментами, как Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google WorkspaceЕсли вы сделали это здесь:Найдите 3 незначительные ошибки в описании вакансии и сообщите нам о нихМы предлагаем:Динамическую команду и Культура нулевой ерундыГибкий график работы в офисеРазнообразные проекты и возможности для профессионального роста Курсы английского языкаМедицинское страхованиеAjax Systems — украинская история успеха, место невероятной силы и энергии.Присоединяйтесь к нам, чтобы сделать «Сделано в Украине» синонимомдля надежности. Show more Show less Должностный уровень не применяется Тип занятости Полный рабочий день Должностные обязанности Информационные технологии Отрасли Производство приборов, электротехники и электроники