Менеджер по локализации в Ajax Systems

Ajax Systems  — это украинская международная технологическая компания, крупнейший в Европе разработчик и производитель систем безопасности с возможностями умного дома. Сегодня Ajax насчитывает более 170 устройств и представлен в 169 странах мира, что позволяет надежно защищать более 1,8 млн пользователей от ограблений, пожаров и затоплений. 

У компании есть три направления: R&D, Business Unit и производство. Центральный офис отдела, R&D и производство полного цикла расположены в Украине, локальные офисы и представительства – по всему миру.

За успехом и амбициями компании стоит огромная команда профессионалов. Сегодня в Ajax Systems уже более 3000 человек, и компания продолжает масштабироваться.

О позиции

Localization Team входит в состава In-house Agency отдела маркетинга. Цель всех команд агентства — создавать, оформлять и адаптировать контент, который проходит полный цикл производства: от идеи до публикации на сайте на 12 языках. Главная задача Localization Team — обеспечивать качественный перевод контента на 10 языков и поддерживать его актуальность.

Localization Team — это интернациональная команда, состоящая из менеджеров и 10 штатных переводчиков-редакторов, часть из которых — носители языка. Основной фокус Localization Manager – обеспечивать качественный перевод маркетингового и технического контента компании, а также адаптировать его под требования рынков. Ежедневная работа состоит в проработке запросов на перевод с момента получения запроса до передачи готовых переводов. Менеджер также общается со штатными и внештатными исполнителями, а также бюро переводов; консультируется с локальными партнерами по миру для согласования формулировок и терминов и т.п.

Такой подход дает нам возможность не просто переводить, а говорить на одном языке со всеми партнерами, инсталляторами и пользователями наших систем безопасности.

Основные обязанности:

• Организация рабочего процесса и сопровождение проекта с момента получения исходного текста до готовности переводов на всех языках
• Постановка и менеджмент задач на перевод контента для команды и внештатных подрядчиков
• Проверка качества и консистентности переводов на 10 языках
• Постоянная коммуникация с заказчиками и исполнителями задач
• Менеджмент проектов на локализационной платформе Crowdin
• Ведение внутренней документации (Confluence)
• Адаптация контента в соответствии с особенностями языков и требованиями сайта

Требования:

• Сильные менеджерские, организаторские и коммуникативные навыки
• Способность держать в фокусе много задач одновременно и расставлять приоритеты
• Умение работать с большими объемами текстов и информации
• Внимательность к деталям
• Английский язык не ниже уровня B2 (Upper-Intermediate)

• Стресоустойчивость
• Опыт работы в сфере переводов (со стороны бюро или клиента)
< li>Работа с инструментами на основе AI
• Использование в работе САT/Localization-платформ
• Работа с: Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google Workspace

Предлагаем:

• Драйвовую команду и zero bullshit culture
• Гибкий график работы в офисе
• Разносторонние проекты и профессиональный рост
• Занятия на английском
• Медицинское страхование

Присоединяйтесь к команде Ajax Systems, чтобы сделать Made in Ukraine синонимом надежности!