Устный и письменный переводчик (м/ж/д) в Посольство Федеративної Республіки Німеччина Київ

06.01.2026

Объявление о работе

Посольство Германии Kyjiw ищет 

на дату, которая еще не определена в первой половине 2026 года

одного на местном уровне нанятый устный и письменный переводчик (м/ж/сутки)

• Это должность на полный рабочий день (40 часов в неделю).

• Предлагается первоначально ограниченный трудовой договор с возможностью заключения постоянного контракта через один год, если сотрудничество будет продолжено.

• Условия контракта и вознаграждение основаны на типовом трудовом договоре посольства Германии. 

• Стартовая зарплата (40-часовая неделя) в настоящее время составляет 2734 евро брутто. Ваше местоположение – Киев. Если Вы не проживаете в Киеве, мы предполагаем, что Вы готовы перенести центр своей жизни в Киев.

В деятельность входят следующие задачи:

• Устный перевод в языковой паре украинско-немецкий, изредка на украинско-английский на приемах сотрудников посольства, а также сопровождение делегаций, правительственных консультациях и ведомственных переговорах

• Оформление переводов и содержания входящих и исходящие письма и корреспонденция на вышеупомянутых языках

• Перевод межправительственных и других контрактов, соглашений, протоколов, текстов выступлений для посольства и Министерства иностранных дел

Вы должны иметь следующие квалификации:

• Отличное письменное и устное знание немецкого и украинского языков

• Желательно: Очень хороший письменный и устный английский навыки

• Несколько лет профессионального опыта в сфере письменного и устного перевода (синхронный и последовательный)

• Оконченное высшее филологическое образование (германистика/устный перевод/перевод)

• Углубленные общие знания политики, экономики и культуры Германии и Украины

• Готовность знакомиться с новыми темами с точки зрения языка и содержания

• Хорошее знание стандартных программ обработки текстов (например, Word, Excel) и готовность пройти дальнейшее обучение.

• Свободное владение языком, уверенность и вежливая манера поведения.

• Готовность сопровождать в командировках внутри страны.

• Командный дух, высокая жизнестойкость и готовность работать по гибкому графику. часов

• Отличные социальные и межкультурные навыки.

Пожалуйста, предоставьте свое содержательное заявление. Заявление  с

• мотивационным письмом на немецком и английском языках,

• резюме на немецком языке,

• копией паспорта. (неукраинскийгражданам: дополнительное разрешение на проживание и работу),

• сертификаты,

• рекомендательные письма,

исключительно по электронной почте по адресу 01. Февраль 2026 администрации посольства по адресу

[email protected].

Мы можем рассматривать только полные и своевременные заявки. Подтверждения о получении отправлены не будут. 

Процесс отбора состоит из двух частей: письменного теста и устного теста. На вторую часть будут приглашены только абитуриенты, успешно прошедшие письменное тестирование. 

После успешного процесса отбора пригодность по состоянию здоровья должна быть подтверждена медицинским осмотром у врача-партнера посольства перед приемом на работу. Также проводится личная проверка/проверка безопасности. Предполагается ваше желание участвовать. 

Министерство иностранных дел поставило перед собой цель способствовать карьерному росту женщин и прямо приглашает квалифицированных женщин подавать заявки. 

Информацию о защите данных в соответствии со статьей 13 Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR) можно найти на веб-сайте посольства в разделе Защита данных.