Локализатор/переводчик игр в Artificial Core

О нас

Artificial Core — разработчик и издатель Corepunk.

Corepunk — одна из самых ожидаемых MMO-RPG на данный момент. Наш девиз: «Достаточно хорошо — недостаточно».

Главный офис находится в Амстердаме, офисы расположены в Киев и Афины, мы сотрудничаем со студиями и талантами со всего мира.

О работе

Мы ищем Локализатор/Переводчик игр специализируется на украинском и английском языках, чтобы повысить качество переводов нашей игры и помочь нам обеспечить безупречный опыт для украиноязычных игроков. 

Разработка MMO-игр – это очень сложно. На наш взгляд, это очень полезно. Мы хотим найти кого-то, кто разделит нашу страсть к вызовам и совершенству, чтобы наслаждаться этот путь вместе.

Это временная должность.

Обязанности

• Просматривайте и проверяйте автоматические переводы с английского на украинский, обеспечивая лингвистическую и культурную точность

• Предоставить лингвистические отзывы и предложения по улучшению системы автоматического перевода, обучая ее. лучшие практики для украинского языка

• Убедитесь, что внутриигровой текст и взаимодействие с игроками плавно переводятся на украинский язык, сохраняя тон и стиль игры.

• Поддерживайте глоссарий терминов, специфичных для игры, и обеспечивайте единообразие терминологии во всех переводах.

Требования

• Свободно владеет украинским языком и хорошо владеет английским языком

• Высшее образование в области лингвистики, переводоведения или смежной области

• Опыт работы с системами автоматического перевода или постредактированием машинного перевода

• Ориентирован на детали, обладает отличными навыками корректуры и редактирования

• Знание процессов локализации, особенно видеоигр

• Увлечение играми и глубокое понимание игровой культуры

• Умение работать в быстро меняющейся среде с жесткими сроками 

Будет плюсом

• Опыт работы над проектами по локализации игр или аналогичных отраслей

• Знание других языков или опыт работы в многоязычной среде 

Преимущества

• Вы сыграете ключевую роль в выпуске долгожданной новой ролевой игры в формате IP MMO для миллионов игроков.

• Позиция контракта (временная)

• Гибкий график

• Удаленная работа

• 7-часовой рабочий день