Field Assistant, Interpreter (переводчик) пгт. Широкое в Norwegian People's Aid

Видение «Помощи норвежского народа» – «Солидарность в действии». Мы — политически независимая членская организация, работающая в Норвегии и более чем в 30 странах мира. Основанная в 1939 году как организация гуманитарной солидарности рабочего движения, НПА стремится улучшить условия жизни людей и создать более справедливое и демократическое общество. Международная работа НПА охватывает три основных направления: противоминная деятельность и разоружение, демократизация и справедливое распределение власти и ресурсов, а также гуманитарная деятельность и реагирование на кризисы. ННА открывает программу по разминированию и разоружению для защиты гражданского населения от угроз, исходящих от взрывоопасных боеприпасов (ВБ) в Украине. ННА ищет квалифицированного и опытного полевого помощника/переводчика английского языка для работы в Херсонской области (мы ищем в Кривом Роге).Мы также рассматриваем кандидатов с ограниченными возможностями.НПА действует полностью по законам Украины, и мы ожидаем, что наши кандидаты (если мужчины) будут иметь действующие военные документы.Обязанности:Обеспечивать четкие и точные устные переводы между ПМН НПА и лица, не говорящие по-английски, включая национальных сотрудников ННА, местные власти, информаторов, силы безопасности и других; Работать в полевых условиях, облегчая обследование и очистку в качестве координатора для связи; Иногда предоставлять краткие письменные переводы с английского языка. на украинский, украинский на английский технические документы НПА, правительственные письма/документы или общие административные вопросы по заданию операционного менеджера НПА;Работать на местах с командами в качестве переводчика;Вести точный учет всех задач по переводу, их Статус/доставка и правопреемник; Быть гибким и расставлять приоритеты задач в соответствии с их важностью; Управляет транспортным средством для перевозки уполномоченного персонала, а также доставки и сбора оборудования, запасов, документов и любых других предметов по мере необходимости; Отвечает за присмотр за выделенными служебное транспортное средство, включая все ежедневные проверки технического состояния, записи пробега и использования топлива, а также обеспечение регулярного и своевременного проведения технического обслуживания; Обеспечивает выполнение всех немедленных действий, требуемых правилами и положениями, в случае участия в авариях; Обеспечивает соблюдение правил вождения служебного автомобиля. Соблюдаются требования правительства Украины; Сообщайте обо всех несчастных случаях и инцидентах с участием персонала или оборудования NPA; Соблюдайте все требования NPA, как указано в политике в отношении транспортных средств; Любые другие обязанности, возложенные на их руководство/начальство. Требуемая квалификация: Должен иметь: Профессиональный разговорный английский и письменное;Действующие водительские права категории B;Высшее образование;Носитель украинского языка;Компьютерная грамотность.Желательно:Образование на английском языке.Должно иметь:Бывший профессиональный опыт письменного и устного перевода.Желательно:Профессиональный опыт работы с гуманитарными НПОПрофессиональный опыт работы в гуманитарной сфере противоминные проектыОпыт перевода тренингов и семинаров.Что мы предлагаем:Официальное трудоустройство в соответствии с законодательством Украины;Достойная официальная зарплата;Медицинская страховка;24 дня ежегодного отпуска;Позитивная рабочая атмосфера в хорошо зарекомендовавшей себя и развивающейся гуманитарной организации.Эта позиция предполагает бизнес. поездки вподконтрольная территория Украины. Из-за большого количества поступающих заявок мы не можем ответить на каждую. Если вы не получите от нас ответа в течение 3 недель с момента подачи заявления, это означает, что ваше заявление не было успешным. NPA является работодателем, предоставляющим равные возможности. ННА не будет дискриминировать ни одного кандидата по признаку возраста, пола, этнической принадлежности, религии или любого другого качества. Процесс найма проводится прозрачно, и отбор производится исключительно на основе способностей кандидатов. В рамках процесса найма мы проверяем кандидатов на соответствие применимым санкционным спискам, чтобы обеспечить соблюдение требований доноров и юридических обязательств. Мы будем использовать полное имя кандидата для проверки санкций. Мы очень серьезно относимся к конфиденциальности и безопасности вашей личной информации и будем использовать ее только для проверки санкций и ни для каких других целей. Платформа проверки санкций называется CSI Watchdog, и вы можете найти ее политику конфиденциальности здесь. Ваши личные данные не будут переданы никаким правительствам или другим третьим лицам. Наш головной офис в Осло проверит любые положительные совпадения имени кандидата со списком санкций, чтобы оценить, является ли совпадение истинным или ложноположительным. Обратите внимание: если вы окажетесь в списке санкций, мы не сможем продолжить рассмотрение вашего заявления или предложить вам работу. Если у вас есть какие-либо вопросы или сомнения по поводу использования вашей личной информации таким образом, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам по адресу. Узнайте больше о нас: https://www.npaid.org/.