Книжный переводчик (носитель итальянского языка) в GreenTomatoMedia

Кто мы ? Мы — глобальное издательство с опытом работы на рынках Франции, США и Германии. Наше внимание сосредоточено на публикации увлекательных любовных романов на Amazon, и в настоящее время мы ищем нашего следующего талантливого переводчика книг с редакционным опытом, который присоединится к команде!Работа100% удаленная команда Dynamic InternationalЗаработная плата в зависимости от профиляБонус в зависимости от результатов.РольВаша В обязанности будет входить Мы ищем талантливого человека, который сможет переводить наши книги с французского и английского на итальянский (80% французский / 20% английский). Ваш процесс начинается с Deepl для первоначального перевода, за которым следует чтение, уточнение, редактирование и гармонизация текста, чтобы он читался гладко и связно для итальянского рынка. Ваша роль позволит переводить от 2 до 3 книг (около 60 тысяч слов каждая) в месяц. Несмотря на то, что вы можете иметь Deepl, нам все равно необходимо, чтобы ваши языковые навыки были не ниже B2 на французском и английском языках. Идеальный профиль. Необходимые навыки. Страстный знаток романов: вы читатель любовных романов и знакомы с любовными романами на Amazon. Вы путешествовали по миру любовных романов, понимая пульс того, чего жаждут читатели. Бонусные баллы за то, что вы читаете романы Kindle и знаете тенденции. Редактор: Благодаря вашим собственным литературным творениям и опыту редактирования вы уже оставили свой след в сфере повествования. Итальянские корни: Будучи носителем итальянского языка, вы привносите в наши переводы очарование своего языка, обеспечивая связь с читателями. Разговорный английский: ваше владение разговорным английским языком позволяет вам комфортно взаимодействовать в нашей международной среде. Надежный и независимый: ваша автономия и надежность важны для вас. Вы берете на себя ответственность за свою роль и вносите свой вклад в наш коллективный успех. Что мы предлагаем? Гибкие варианты работы. Возможность внутри компании с солидным опытом успеха. Работайте вместе и учитесь у лучших в своем классе специалистов. Показать больше Показать меньше Посадовый рівень Базовый рівень Тип зайнятості Повний робочий день Посадочные материалы Маркетинг, связь с громадностью и описание/редакция Галузи Книжкове и периодическое явление и онлайн-аудио и видео-медиа