Buchübersetzer (Muttersprache Italienisch) in GreenTomatoMedia

Wer sind wir ? Wir sind ein globaler Verlag mit Fachkenntnissen auf dem französischen, US-amerikanischen und deutschen Markt. Unser Fokus liegt auf der Veröffentlichung fesselnder Liebesromane auf Amazon und wir sind derzeit auf der Suche nach dem nächsten talentierten Buchübersetzer mit redaktioneller Erfahrung für unser Team!Job100 % remote, dynamisches internationales TeamGehalt abhängig vom ProfilBonus abhängig von den Ergebnissen.Die RolleIhre Zu den Aufgaben gehören: Wir suchen eine talentierte Person, die in der Lage ist, unsere Bücher aus dem Französischen und Englischen ins Italienische zu übersetzen (80 % Französisch / 20 % Englisch). Ihr Prozess beginnt mit Deepl für eine erste Übersetzung, gefolgt vom Lesen, Verfeinern, Bearbeiten und Harmonisieren des Textes, damit er für den italienischen Markt reibungslos und kohärent lesbar ist. Ihre Rolle wird in der Lage sein, 2 bis 3 Bücher (jeweils etwa 60.000 Wörter) pro Monat zu übersetzen. Obwohl Sie vielleicht Deepl mögen, benötigen wir dennoch Ihre Sprachkenntnisse auf mindestens B2 in Französisch und Englisch. Ideales Profil Erforderliche Fähigkeiten. Leidenschaftlicher Romantikkenner: Sie sind ein Liebesromanleser und sind mit Liebesromanen auf Amazon vertraut. Sie sind durch die Welt der Liebesromane gereist und haben den Puls dessen verstanden, wonach sich die Leser sehnen. Bonuspunkte, wenn Sie ein Kindle-Liebesromanleser sind, der die Trends kennt. Redakteur: Mit Ihren eigenen literarischen Kreationen und Ihrer Erfahrung als Redakteur haben Sie bereits Ihre Spuren im Bereich des Geschichtenerzählens hinterlassen. Italienische Wurzeln: Als italienischer Muttersprachler bringen Sie den Charme Ihrer Sprache in unsere Übersetzungen ein und sorgen so für eine Verbindung zu den Lesern. Konversationsenglisch: Ihre Kenntnisse in Konversationsenglisch ermöglichen es Ihnen, sich problemlos in unserem internationalen Umfeld zu engagieren. Vertrauenswürdig und unabhängig: Ihre Autonomie und Vertrauenswürdigkeit sind Ihnen wichtig. Sie übernehmen die Verantwortung für Ihre Rolle und tragen zu unserem gemeinsamen Erfolg bei.Was steht Ihnen zur Verfügung?Flexible ArbeitsmöglichkeitenChance innerhalb des Unternehmens mit einer soliden ErfolgsbilanzArbeiten Sie mit erstklassigen Talenten zusammen und lernen Sie von ihnen Mehr anzeigen Weniger anzeigen Weitere Informationen zu Marketing, Veröffentlichungen und Aktualisierungen in Kanada in den Videomedien