Video-Editor / KI-Lokalisierungs-Video-Editor in Flix Publishing

Flix Publishing ist ein internationales Video-Publishing-Unternehmen, das eine neue Ära des mobilen Storytellings einläutet. Wir arbeiten an der Schnittstelle von Film, Technologie und KI und suchen einen talentierten KI-Videoeditor, der Filme liebt, die Messlatte für Qualität hochhält und souverän mit den Werkzeugen der Zukunft arbeitet.

Hauptaufgaben:

1. Arbeiten mit Untertiteln

 • Erstellen und Übersetzen von Untertiteln in verschiedenen Sprachen mit KI

 • Verteilen von Zeilen zwischen Charakteren für die Synchronisation

2. Voiceover (AI Dubbing / Voice Design)

• Erstellung von Synchronisationen mit modernen Diensten

• Arbeit mit ElevenLabs: Voice Design / Voice Clone / TTS, STT

• Kontrolle von Emotion, Tempo, Intonation und Konsistenz der Stimmen

3. Bearbeiten

• Videos mithilfe von KI von Artefakten befreien

• Arbeiten mit Lippensynchronisation (Wav2Lip)

• Grundlegendes Sounddesign

• Endbearbeitung in Premiere / DaVinci  (oder zumindest CapCut)

Diese Rolle ist für Sie, wenn Sie:

• sicher mit KI-Tools arbeiten

(11Labs, ChatGPT, HeyGen, Wav2Lip, KlingAI, OpusClip, Runway usw.)

• wissen, wie man in Premiere / DaVinci / CapCut schneidet

• spüren das Drama von Bild und Ton

• achten auf Details und Synchronisation

• arbeiten in klaren Fristen

• wollen wachsen, experimentieren und neue Technologien erlernen

Wird ein großes Plus sein

• Erfahrung in Lokalisierung, Synchronisation oder Arbeit mit Untertiteln

• Verständnis für asiatische Inhalte (C-Drama / K-Drama)

• Fremdsprachenkenntnisse

• Interesse an Authentizität, Trends und neuen KI-Tools

• Unabhängigkeit und interne Motivation zur Verbesserung von Fähigkeiten

Wir bieten

• Arbeit in einem internationalen Unternehmen mit schnellem Wachstum

• die Möglichkeit, zum Head of Post zu wachsen Produktion und erhalten Sie einen Job im Stab

 • flexibler Zeitplan und vollständig Remote-Format (oder Büro in Kiew)

• angemessene Bezahlung und Möglichkeiten, mit dem Wachstum des Projekts mehr zu verdienen

• Erfahrung in der trendigen KI-Richtung, die in klassischen Produktionen nicht verfügbar ist