Übersetzer/Technischer Redakteur in 4A Games Limited

24. Juli 2024 GameDev

Übersetzer/Technischer Redakteur

Київ

Wir suchen einen talentierten Übersetzer/Technischen Redakteur zur Verstärkung unseres Teams. Sie spielen eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Qualität und Konsistenz unserer In-Game-Texte, Dokumentation und Marketingmaterialien.

VERANTWORTLICHKEITEN

• Überprüfen Sie den gesamten Text im Spiel (Menüs, Dialoge, Lore-Einträge usw.) sorgfältig auf Grammatikfehler, Tippfehler und Zeichensetzungsfehler.
• Sorgen Sie für einheitliche Terminologie, Stimme und Stil bei allen Spielinhalten.
• Arbeiten Sie mit Designern und Programmierern zusammen, um eine klare, prägnante technische Dokumentation der Funktionalität der Spiel-Engine für das interne Team zu erstellen.
• Pflegen Sie Skripte während der Entwicklung in verschiedenen Formaten.
• Übersetzen Sie technische Dokumente und stellen Sie sicher, dass sie den festgelegten Anforderungen und Standards entsprechen.
• Übersetzen Sie interne Post und andere Verwaltungsdokumente.
• Arbeiten Sie direkt mit vorhandenen Belletristik-Mitarbeitern und Designern zusammen, um die gesamte Fiktion und Szenarien Korrektur zu lesen.

ANFORDERUNGEN

• Hervorragende Englischkenntnisse sind ein Muss.
• Ausgezeichnete oder muttersprachliche Kenntnisse der ukrainischen Sprache.
• Vertrautheit/Erfahrung mit allen Lokalisierungs- und Textverarbeitungstools (Wiki-Stile, Office, Miro, andere Tools für die Zusammenarbeit)
• Erfahrung mit der erweiterten Verwendung von Tabellenkalkulationen (Excel/Google Sheets usw.) ...).

• Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten.
• Eigenmotiviert und enthusiastisch.
• Kann Fristen verwalten und einhalten und gleichzeitig kreative Iterationsprinzipien einhalten.
• Umfassende Vertrautheit mit Metro-Spielen, Büchern und Fangeschichten.
• Teamplayer, der ständig Feedback aus allen verfügbaren Quellen einholt.
• Kann Ideen entwickeln, aber auch die kreative Leitung übernehmen, die von anderen entwickelt wurde.
• Kann bei Bedarf bei internen Übersetzungsbemühungen unterstützen.

PRÄFERENZEN

• Tiefe Vertrautheit mit der osteuropäischen Kultur oder Heimat dieser Kultur.
• Leidenschaft für Spiele.