Main: MSF-Protokollen, Standards und Verfahren, um eine ordnungsgemäße Abdeckung und Übersetzung zu gewährleisten. Schriftstil: Normal "> Professionelle orale und schriftliche Übersetzung gemäß der Spezialisierung des Kopfes (zum Beispiel Doktor, sekundäres medizinisches Personal, medizinisches Personal, Pharmazeutika, Psychologie, Labor, Logistik, Operation, Personalmanagement), medizinische Geheimnis, Neutralität und Respekt für Patienten und Personal. Aufgaben, die der Vorgesetzte (Organis
Main: MSF-Protokollen, Standards und Verfahren, um eine ordnungsgemäße Abdeckung und Übersetzung zu gewährleisten. Schriftstil: Normal "> Professionelle orale und schriftliche Übersetzung gemäß der Spezialisierung des Kopfes (zum Beispiel Doktor, sekundäres medizinisches Personal, medizinisches Personal, Pharmazeutika, Psychologie, Labor, Logistik, Operation, Personalmanagement), medizinische Geheimnis, Neutralität und Respekt für Patienten und Personal. Aufgaben, die der Vorgesetzte (Organisation von Besprechungen, Protokollen, Patientenbeobachtung) erforderlich ist. Bereitstellung des erforderlichen Feedbacks mit dem Manager nach Diskussionen und Verhandlungen. Unterstützung beim Schreiben von Berichten (Berichte, die für MSF und Regierung erforderlich sind), die Protokolle aller Besprechungen und die ordnungsgemäße Speicherung übersetzter Dokumente bereitstellen. Patienten); Vorgesetzter, die sich der kulturellen Nuancen in der Kommunikation mit dem Ministerium für Gesundheit und Partner bewusst sind, um gute Arbeitsbeziehungen zu gewährleisten. Supervisor -Schulungen wirksame Methoden der kulturellen und sensiblen Kommunikation und Information über internationale Mitarbeiter über lokale Bräuche, Traditionen usw., die dazu beitragen, besser zu kommunizieren und den Kontext zu verstehen. informieren Sie den Manager sofort über Problemeund, was mit individuellem Verhalten (kontraproduktiv und/oder kulturell unempfindlich) zusammenhängt, sowie jeden "Interessenkonflikt" bei der Aufforderung zur Übersetzung (z. B. persönliche Beteiligung an der Übersetzung) zu deklarieren. Halten Sie sich an Grundprinzipien, Werte, Qualitätsstandards. Respektieren Sie die MSF -Identifizierung und missbrauchen ihre Verwendung nicht für diesen Zweck. Werbung und Wartung von MSF-Qualitätsstandards ist es durch eine flexible und dynamische Natur gekennzeichnet.
Eine dynamische, stabile und flexible Person ist erforderlich, um das Projekt zu unterstützen. Diese Rolle erfordert Kenntnisse in Englisch und Kreativität, um multidisziplinäre Teams zu helfen, die im Büro, Krankenhäuser, Dörfer und primären Gesundheitszentren (CPMSD) arbeiten. Wichtig sind die Teamfähigkeit und die Fähigkeit, effektiv mit MSF -Teams und dem Gesundheitsministerium (MOH) zusammenzuarbeiten. mit medizinischen Begriffen auskennt.
Unterstützung bei der Übersetzung des medizinischen Teams bei Bedarf (es kann außerhalb des Krankenhauses sein, sogar die Abweichungen zu anderen Institutionen wie Ochakov). Die Fähigkeit, das internationale Team von Mitarbeitern während der nicht bearbeiteten Stunden zu unterstützen (z. B. Nachtänderungen, wenn nötig, am Wochenende, wenn Sie ins Krankenhaus gehen müssen. Kommunikationszeit mit verschiedenen Gesprächspartnern: Krankenhauspersonal und Patienten (einschließlich in Notfallsituationen mit hohem Niveau der Drogenbehandlung, z. der Übersetzung.400; Schriftstil: Normal "> Erfahrung:
- obligatorische Voraussetzung von mindestens zwei Jahren. Es ist wünschenswert in MSF oder einer anderen NGO
- Die Erfahrung der schriftlichen und oralen Übersetzung und Durchführung von Verwaltungsaufgaben
Sprachkenntnisse: KOSTENLOSES Kenntnisse der ukrainischen; wünschenswerte Mindestniveau der englischen Kompetenz B2.
Was bieten wir an:
- Begriff Vertrag, mit der Möglichkeit einer Fortsetzung;
- Vollbeschäftigung; "Schriftgewicht: 400" 400 "> berufliche Entwicklung (Schulungen, Kurse der Organisation).
detailliertere Informationen, die Sie während des Interviews erhalten. Schriftstil: Normal "> Startdatum so bald wie möglich; der Selektionsprozess von Kandidaten läuft. und Familienstand, Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten und auf alle anderen Möglichkeiten.
