Lokalisierungsspezialist in Fishing Planet LLC

Fishing Planet ist ein unabhängiges Spielestudio, das aus talentierten und engagierten Leuten besteht, die ein erfolgreiches Free-to-Play-Spiel von Grund auf entwickelt haben. Heute ist Fishing Planet auf acht Plattformen verfügbar: Steam, Epic Games, Microsoft Store, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch und Mobilgeräte (iOS und Android). Unsere globale Community umfasst mittlerweile über 35 Millionen Spieler und wächst jeden Tag weiter.
Wir sind bestrebt, uns kontinuierlich zu verbessern und unserem Team die Ressourcen, Tools und die Umgebung zur Verfügung zu stellen, die es benötigt, um stabile, lohnende und langfristige Karrieren aufzubauen – und gleichzeitig ehrgeizige Spiele zu entwickeln, zu denen Spieler immer wieder zurückkehren möchten.

Ihre Wirkung

• Arbeiten Sie mit großen Mengen an Textdaten (In-Game-Inhalte).
• Überprüfen, bearbeiten und validieren Sie lokalisierte Inhalte, die mit Hilfe von KI-gestützten Übersetzungstools erstellt wurden.
• Stellen Sie sicher, dass Terminologie und Glossare in allen Sprachen konsistent sind Plattformen.
• Lokalisierungsressourcen pflegen und aktualisieren.
• Sprachprüfungen auf Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz durchführen (keine kreative Übersetzung).
• Enge Zusammenarbeit mit internen Teams.
• Probleme, Inkonsistenzen oder fehlenden Kontext identifizieren und melden.
• Unterstützen Sie die Verwaltung und Verwaltung von Plattforminhalten, einschließlich des Hochladens und Verwaltens lokalisierter Inhalte, Metadaten und Produktinformationen auf mehreren Plattformen (Steam, Epic Games, Microsoft Store, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, iOS und Android).

Sie bringen

• Nachgewiesene Fähigkeit, mit großen Mengen an Textdaten zu arbeiten, ohne an Fokus oder Genauigkeit zu verlieren.
• Hoch Liebe zum Detail und starke Organisationsfähigkeiten.
• Systematische Denkweise und die Fähigkeit, strukturierten Prozessen zu folgen.
• Kenntnisse mehrerer Sprachen, auch auf einem einfachen oder mittleren Niveau, sind von großem Vorteil.
• Fähigkeit, schnell zu lernen und große Mengen an Informationen zu behalten.
• Starke Kommunikationsfähigkeiten – keine Angst davor, Fragen zu stellen oder Unklares zu klären Anforderungen.
• Komfortables Arbeiten mit sich wiederholenden, aber kritischen Aufgaben.
• Gut geschriebenes Englisch.

Schön zu haben

• Erfahrung in der Arbeit mit verschiedenen Plattformadministratoren Panels.
• Hintergrund in Linguistik, Philologie oder Übersetzungswissenschaft.
• Vorherige Erfahrung als Übersetzer, Redakteur oder Lokalisierungs-QS-Spezialist.

Warum bei uns mitmachen?

• Arbeiten Sie mit einem leidenschaftlichen, talentierten und globalen Team zusammen, das bereits ein von 3 gespieltes Spiel geliefert hatMehr als 5 Millionen Menschen.
• Arbeiten Sie an einem Multiplattform- und Multiplayer-Erlebnis mit ehrgeizigem Umfang und langfristigem Potenzial.
• Genießen Sie eine 4-Tage-Arbeitswoche und ein starkes Engagement für die Work-Life-Balance, um sicherzustellen, dass Sie sich sowohl beruflich als auch persönlich entfalten können.
• Treten Sie einer Kultur bei, die auf den P.R.O.G.R.E.S.S. basiert, in der Leidenschaft, Verantwortung, Offenheit, Wachstum, Respekt, Effizienz, Spielerorientierung und Agilität bestimmen alles, was wir tun.

Kandidaten-Reisephasen: Bewerbung -> HR-Vorauswahl -> Testaufgabe -> Technisches Interview -> Manager-Interview -> Angebot -> Willkommen im Fishing Planet Team