Lokalisierungsmanager in Ajax Systems

Ajax Systems ist ein internationales Technologieunternehmen und der größte Entwickler und Hersteller von Sicherheitssystemen in Europa, der Smart-Home-Funktionen anbietet. Es handelt sich um ein umfassendes Ökosystem bestehend aus 180 Geräten, mobilen und Desktop-Anwendungen sowie Serverinfrastruktur. Jedes Jahr verzeichnen wir ein exponentielles Wachstum sowohl der Größe unseres Teams als auch der Anzahl der Benutzer weltweit. Derzeit beschäftigt das Unternehmen über 4.000 Mitarbeiter und Ajax-Sensoren schützen 3,5 Millionen Benutzer in mehr als 187 Ländern. Das Lokalisierungsteam ist Teil der Inhouse-Agentur innerhalb der Marketingabteilung. Das Ziel aller Agenturteams ist die Erstellung, Gestaltung und Adaption von Inhalten, die einen vollständigen Produktionszyklus durchlaufen: vom Konzept bis zur Veröffentlichung auf der Website in 12 Sprachen. Die Hauptaufgabe des Lokalisierungsteams besteht darin, eine qualitativ hochwertige Übersetzung von Inhalten in 10 Sprachen sicherzustellen und deren Relevanz aufrechtzuerhalten. Das Lokalisierungsteam ist ein internationales Team bestehend aus Managern und 10 internen Übersetzern und Redakteuren, von denen einige Muttersprachler sind. Die Hauptaufgabe des Lokalisierungsmanagers besteht darin, die qualitativ hochwertige Übersetzung der Marketing- und technischen Inhalte des Unternehmens sicherzustellen und diese an die Marktanforderungen anzupassen. Die tägliche Arbeit umfasst die Bearbeitung von Übersetzungsanfragen vom Eingang bis zur Lieferung der endgültigen Übersetzungen. Der Manager kommuniziert außerdem mit internen und freiberuflichen Übersetzern sowie Übersetzungsagenturen und berät sich unter anderem mit lokalen Partnern weltweit, um Formulierungen und Terminologie zu koordinieren. Dieser Ansatz ermöglicht es uns, nicht nur zu übersetzen, sondern mit allen die gleiche Sprache zu sprechen unsere Partner, Installateure und Benutzer unserer Sicherheitssysteme. Hauptaufgaben: Organisation des Arbeitsablaufs und Überwachung von Projekten vom Erhalt des Quelltexts bis zur Lieferung fertiger Übersetzungen in allen Sprachen. Festlegung und Verwaltung von Inhaltsübersetzungsaufgaben für das Team und externe Auftragnehmer. Sicherstellung Qualität und Konsistenz der Übersetzungen in 10 Sprachen. Aufrechterhaltung einer ständigen Kommunikation mit Stakeholdern und Aufgabenausführern. Verwaltung von Projekten auf der Lokalisierungsplattform Crowdin. Pflege der internen Dokumentation (Confluence). Anpassung von Inhalten an sprachspezifische Funktionen und Website-Anforderungen. Anforderungen: Starke Management-, Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten Aufgaben gleichzeitig erledigen und effektiv Prioritäten setzenFähigkeit, mit großen Text- und Informationsmengen zu arbeitenLiebe zum DetailEnglischkenntnisse auf dem Niveau B2 (Obere Mittelstufe) oder höherWürde von Vorteil sein: Erfahrung in der Übersetzungsbranche (aus Agentur- oder Kundensicht) Erfahrung im Umgang mit KI-basierten Tools Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools oder Lokalisierungsplattformen Vertrautheit mit Tools wie Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google Workspace Wenn Hier haben Sie es geschafft: Finden Sie 3 kleinere Fehler in der Stellenbeschreibung und teilen Sie uns diese mit. Wir bieten: Ein dynamisches Team und eine Zero-Bullshit-Kultur. Flexible Arbeitszeiten im Büro. Vielfältige Projekte und berufliche Möglichkeiten WachstumEnglischkurseKrankenversicherungAjax Systems ist eine ukrainische Erfolgsgeschichte, ein Ort unglaublicher Stärke und Energie. Machen Sie mit bei uns, um „Made in Ukraine“ zum Synonym zu machenfür Zuverlässigkeit. Mehr anzeigen Weniger anzeigen Positionsebene Nicht anwendbar Art der Beschäftigung Vollzeit Arbeitspflichten Informationstechnologien Branchen Herstellung von Geräten, Elektrotechnik und Elektronik