Lokalisierungsmanager in Ajax Systems

Ajax Systems ist ein ukrainisches internationales Technologieunternehmen, der größte Entwickler und Hersteller von Sicherheitssystemen mit Smart-Home-Funktionen in Europa. Heute verfügt Ajax über mehr als 170 Geräte und ist in 169 Ländern weltweit vertreten, was es ermöglicht, mehr als 1,8 Millionen Nutzer zuverlässig vor Raubüberfällen, Bränden und Überschwemmungen zu schützen. 

Das Unternehmen hat drei Richtungen: Forschung und Entwicklung, Geschäftseinheit und Produktion. Die Hauptbüroabteilung, Forschung und Entwicklung sowie die Vollzyklusproduktion befinden sich in der Ukraine, lokale Niederlassungen und Repräsentanzen befinden sich auf der ganzen Welt.

Hinter dem Erfolg und den Ambitionen des Unternehmens steht ein riesiges Team von Fachleuten. Heute beschäftigt Ajax Systems bereits mehr als 3.000 Mitarbeiter und das Unternehmen wächst weiter.

Über die Position

Das Lokalisierungsteam ist Teil der Inhouse-Agentur der Marketingabteilung. Das Ziel aller Agenturteams ist die Erstellung, Gestaltung und Adaption von Inhalten, die den gesamten Produktionszyklus durchlaufen: von der Idee bis zur Veröffentlichung auf der Website in 12 Sprachen. Die Hauptaufgabe des Lokalisierungsteams besteht darin, qualitativ hochwertige Übersetzungen von Inhalten in 10 Sprachen bereitzustellen und deren Relevanz aufrechtzuerhalten.

Das Lokalisierungsteam ist ein internationales Team bestehend aus Managern und 10 Vollzeitübersetzern. Redakteure, von denen einige Muttersprachler sind. Das Hauptaugenmerk des Lokalisierungsmanagers liegt auf der qualitativ hochwertigen Übersetzung der Marketing- und technischen Inhalte des Unternehmens sowie auf deren Anpassung an die Anforderungen der Märkte. Die tägliche Arbeit besteht in der Bearbeitung von Übersetzungsanfragen vom Eingang der Anfrage bis zur Übermittlung fertiger Übersetzungen. Der Manager kommuniziert auch mit hauptberuflichen und freiberuflichen Künstlern sowie Übersetzungsagenturen; berät sich mit lokalen Partnern auf der ganzen Welt, um Formulierungen und Bedingungen usw. zu vereinbaren.

Dieser Ansatz gibt uns die Möglichkeit, nicht nur zu übersetzen, sondern mit allen Partnern, Installateuren und Benutzern unserer Sicherheitssysteme dieselbe Sprache zu sprechen .

Hauptaufgaben:

• Organisation des Arbeitsprozesses und Projektunterstützung vom Moment des Eingangs des Quelltextes bis zur Fertigstellung von Übersetzungen in allen Sprachen
• Inszenierung und Verwaltung von Inhaltsübersetzungsaufgaben für das Team und freiberufliche Auftragnehmer
• Überprüfung der Qualität und Konsistenz von Übersetzungen in 10 Sprachen
• Konstant Kommunikation mit Kunden und Aufgabenausführenden
• Projektmanagement auf der Lokalisierungsplattform Crowdin
• Pflege der internen Dokumentation (Confluence)
• Anpassung der Inhalte je nach Sprachfeatures und Site Anforderungen

Anforderungen:

• Ausgeprägte Management-, Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten
< li>Fähigkeit, sich auf viele Aufgaben gleichzeitig zu konzentrieren und Prioritäten zu setzen
• Fähigkeit, mit großen Text- und Informationsmengen zu arbeiten
• Achtung für Details
• Englische Sprache nicht niedriger als Niveau B2 (Obere Mittelstufe)

• Widerstand Hervorzuheben
• Erfahrung im Bereich Übersetzungen (auf Seiten der Agentur oder des Kunden)
• Arbeiten mit KI-basierten Tools
• Einsatz von SAT/Lokalisierung Plattformen in Arbeit
• Arbeiten mit: Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google Workspace

Wir bieten:

• Antriebsteam und Null-Bullshit-Kultur
• Flexible Arbeitseinteilung im Büro
• Abwechslungsreiche Projekte und berufliche Weiterentwicklung
• Englischkurse
• Krankenversicherung

Treten Sie dem Team von Ajax Systems bei, um Made in Ukraine zum Synonym für Zuverlässigkeit zu machen!