Spielelokalisierer/Übersetzer in Artificial Core

Über uns

Artificial Core ist ein Entwickler und Herausgeber von Corepunk.

Corepunk ist derzeit eines der am meisten erwarteten MMO-Rollenspiele. Unser Motto: Gut genug ist nicht genug.

Hauptsitz in Amsterdam mit Standorten in Kiew und Athen, wir arbeiten mit Studios und Talenten auf der ganzen Welt zusammen.

Über den Job

Wir suchen einen Spiellokalisierer/Übersetzer spezialisiert auf Ukrainisch und Englisch, um die Qualität unserer Spielübersetzungen zu verbessern und uns zu helfen, unseren ukrainischsprachigen Spielern ein einwandfreies Erlebnis zu bieten. 

Die Entwicklung von MMO-Spielen ist  diesen Pfad zusammen.

Dies ist eine vorübergehende Position.

Verantwortlichkeiten

• Stellen Sie sicher, dass In-Game-Texte und Spielerinteraktionen nahtlos ins Ukrainische übersetzt werden, wobei der Ton und Stil des Spiels erhalten bleibt

• Führen Sie ein Glossar mit spielspezifischen Begriffen und stellen Sie eine konsistente Terminologie in allen Übersetzungen sicher

Anforderungen

• Fließend Ukrainisch mit guten Englischkenntnissen

• Abschluss in Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder einem verwandten Bereich

• Erfahrung mit automatisierten Übersetzungssystemen oder maschineller Übersetzungsnachbearbeitung

• Detailorientiert mit hervorragenden Korrekturlese- und Bearbeitungsfähigkeiten

• Vertrautheit mit Lokalisierungsprozessen, insbesondere für Videospiele

• Leidenschaft für Gaming, mit einem tiefen Verständnis der Gaming-Kultur

• Fähigkeit, in einer schnelllebigen Umgebung mit engen Fristen zu arbeiten 

Wird ein Plus sein

• Erfahrung in der Arbeit an Lokalisierungsprojekten für Spiele oder ähnliche Branchen

• Kenntnisse anderer Sprachen oder Erfahrung in der Arbeit in mehrsprachigen Umgebungen 

Vorteile

• Du wirst eine Schlüsselrolle bei der Bereitstellung eines mit Spannung erwarteten neuen IP-MMO-Rollenspiels für Millionen von Spielern spielen.

• Vertragsposition (vorübergehend)

• Flexibler Zeitplan

• Remote-Arbeit

• 7-Stunden-Arbeitstag