Senior Translation & Reporting Officer (Старший фахівець / старша фахівчиня з перекладу та звітності) в ACTED

Призначення

Старший спеціаліст із перекладу та звітності відповідає за керування групою спеціалістів із перекладу та звітності у складі комунікацій та Група звітів, яка підтримує вичитування, рецензування та редагування та створення публікацій англійською/українською/російською мовами, що є результатом діяльності з оцінки під керівництвом IMPACT/REACH, у співпраці з командою IMPACT/REACH у країні та в Женеві. Він/вона матиме можливість працювати в усіх програмах IMPACT/REACH та тематичних напрямках, включаючи портфоліо, орієнтоване на гуманітарну діяльність, портфоліо з навколишнього середовища/зменшення ризику стихійних лих, соціально-економічне портфоліо та підтримку місцевих органів влади та осіб, які приймають рішення. 

 Ланцюжок командування  

Під керівництвом: 

Менеджер зі звітності та комунікацій IMPACT

Представник IMPACT у країні

ФУНКЦІЇ 

Старший Спеціаліст із перекладу та звітності відповідатиме за таке завдання: 

1. Керівництво персоналом: 

• Надавати оперативну підтримку (наприклад, планування робочого навантаження та підписання TS), пов’язану з роботою з перекладу за запитом; 

• Плануйте роботу підрозділу: розподіляйте роботу (переклад, усний переклад і редагування) для спеціалістів із перекладу та звітності з увагою та врахуванням їхньої спеціалізації, сильних сторін і цілей розвитку кар’єри, відстеження термінів виконання запитів на переклад відповідно до системи відстеження перекладів; 

• Увімкнути роботу з планування, продовжувати тісну комунікацію з представниками підрозділів IMPACT/REACH (AO, SAO) щодо поточних, регулярних запитів на переклад та очікуваних запитів на переклад та усний переклад; 

• Підтримуйте та сприяйте рівному навчанню серед TRO через використання їхньої спеціалізації (координаційних центрів), щоб забезпечити їх зростання та сталість у високій якості перекладу. 

• Забезпечувати TRO своєчасним відгуком про їхню визначену сферу зростання (відображену в їхніх ТЗ), визначену під час редагування, перегляду їхнього перекладу, щодо точності та стилю; 

• Проведення оцінювання для членів команди та за запитом проведення мовних тестів для найму TRO; 

• Сприяти подальшому впровадженню та розширенню портфоліо перекладів; 

• Проактивно визначте можливості для нарощування потенціалу та розвитку для TRO, щоб забезпечити найвищу ефективність. 

 2. Розробка продукту: 

• Встановити високоякісні процедури рецензування інших публічних звітів українською та російською мовами, щоб забезпечити високу якість перекладів на всіх етапах дослідницького циклу (збір даних, дизайн дослідження та етап пілотування); 

• Після консультації з спеціалістами з оцінки IMPACT/REACH перекладіть інформаційні продукти (звіти, інформаційні бюлетені, огляди ситуації та інші офіційні результати у високоякісних українських та/або російських публікаціях); 

• Забезпечення усного перекладу під час зустрічей за запитом; 

• редагувати та вичитувати перекладені та новостворені документи (англійською/українською/ російською); 

• Оновлення, підтримка та вдосконалення основних документів перекладу IMPACT/REACH Посібник зі стилю перекладу, щоб зберегти найкращі практики TRO задокументованими, упорядкованими та відображеними; 

• Забезпечення конфіденційності та захисту даних під час перекладу; 

• керувати Банком гуманітарної термінології (українською, російською) та забезпечувати стандартизацію ключової термінології в усіх основних циклах досліджень;  

• Сприяти внеску TRO у розвиток банку термінології для їхніх відповідних циклів і забезпечити схвалення підрозділів і глав цього банку термінології відповідними підрозділами. 

 3. Support до комунікації та розповсюдження 

• Надавати поради та перевіряти мову в презентаціях і комунікаціях, спрямованих на зовнішніх зацікавлених сторін; 

• Створюйте та перевіряйте загальнодоступні продукти (дописи, статті, списки розсилки тощо) для діяльності IMPACT у складі команди звітності та комунікацій IMPACT/REACH, щоб переконатися, що вони представлені в найефективнішій формі; 

• Підтримка менеджера зі звітності та комунікацій у розробці продуктів розповсюдження (брифів, електронних листів, інформаційних бюлетенів тощо англійською та українською мовами) за запитом; 

• Відповідно до запиту, підтримуйте спеціаліста з комунікацій, переглядаючи їхні переклади та рецензії. 

 4. Моніторинг та оцінка  

• Запровадження та проведення заходів моніторингу та оцінки для TROs для забезпечення безперервного процесу навчання; 

• У координації з менеджером зі звітності та комунікацій IMPACT, подальші дії щодо розповсюдження продукту серед зацікавлених сторін і залучення громадськості для інформування про подальше оновлення та вдосконалення діяльності з розповсюдження; 

 5. Конфіденційність і захист даних 

• Старший спеціаліст із перекладу та звітності IMPACT/REACH підтримує найсуворішу конфіденційність даних і процесів. Він/вона буде активно вживати заходів для запобігання несанкціонованому обміну інформацією та даними. 

 Виконання інших обов'язків і обов'язків у межах сфери відповідальності. 

 

Кваліфікація 

 Освіта 

• Ступінь бакалавра або еквівалентний досвід у сфері комунікацій, лінгвістики чи будь-якої відповідної дисципліни; 

 Технічні вимоги:  

• Потрібне володіння англійською (принаймні C1), українською та російською мовами; 

• Потрібний попередній досвід роботи в гуманітарній сфері, сфері розвитку або екології; 

• Попередній досвід перекладу, редагування, складання високоякісних аналітичних продуктів українською та російською мовами документів;  

• Досконалі навички роботи з пакетом Microsoft Office, включаючи навички Excel і Power Point 

• Бажана технічна кваліфікація: 

• Знання програмного забезпечення для створення звітів (наприклад, InDesign, Illustrator) є сильною перевагою. 

• Знання програмного забезпечення для автоматизованого перекладу є перевагою.  

 Додаткові потужності 

• хороші організаційні, комунікаційні та міжособистісні навички. 

• Здатність творчо мислити з точки зору розвитку й оптимізації процесів. 

• Гнучкість і адаптованість до потреб і обов’язків, що постійно змінюються. 

• Здатність працювати самостійно. 

• Увага до деталей. 

• Відмінні навички критичного мислення та вирішення проблем. 

 Умови  

• Заробітна плата, визначена за тарифною системою ACTED; рівень освіти, компетентність, труднощі, безпека та результативність. 

• Затишний офіс в центральній частині міста. 

• Гнучкий графік роботи. 

• Медстраховка після 3 місяців роботи. 

• 28 днів відпустки на рік і 3 дні тимчасової відпустки 



Як подати заявку:
Подайте CV англійською мовою, щоб подати заявку на цю посаду. Переконайтеся, що у вашому резюме чітко вказано, чому ви підходите на цю посаду з REACH. Лише з кандидатами, які увійшли до короткого списку, зв’яжуться для співбесіди. ACTED є роботодавцем рівних можливостей.
Увага!
Згідно з чинним законодавством, особи, які проходять військову службу, під час проходження військової служби повинні надати оновлені військово-облікові документи. працевлаштований

________________________________________________________________________________________________
“АКТИВАНИЙ має нульову толерантний підхід до сексуальної експлуатації, насильства та домагань (SEAH). Неналежна поведінка може призвести до звільнення».