Translation & Reporting Officer (Фахівець / фахівчиня з перекладів та звітності) в ACTED

Призначення

Спеціаліст із перекладу та звітності відповідає за вичитку та створення публікацій англійською/українською/російською мовами, які є результатом IMPACT/REACH очолювана оціночна діяльність у співпраці з командою IMPACT/REACH у країні та в Женеві. Він/вона матиме можливість працювати в усіх програмах IMPACT/REACH та тематичних напрямках, включаючи портфоліо, орієнтоване на гуманітарну діяльність, портфоліо з навколишнього середовища/зменшення ризику стихійних лих, соціально-економічне портфоліо та підтримку місцевих органів влади та осіб, які приймають рішення. 

Ланцюжок командування  

Під керівництвом: 

старшого відділу перекладу IMPACT Офіцер із звітності

Менеджер зі звітності та комунікацій IMPACT

Представник IMPACT у країні

ФУНКЦІЇ

Переклад і звітність Офіцер спеціалізується на редагуванні (з великим акцентом на граматиці) і відповідатиме за такі завдання:

1. Діяльність із розробки продукту

• Співпрацювати з спеціалістами з оцінки IMPACT для перекладу звітів, інформаційних бюлетенів, оглядів ситуації та інших формальних результатів у високоякісні українські та/або російські публікації;
• Перекладати та самостійно редагувати публічні результати та звіти зі спеціалізацією на ранньому відновленні та реконструкції та гуманітарних темах;
• Підтримувати координацію підрозділу IMPACT керівники та спеціалісти з оцінювання з усним перекладом за запитом;
• Розвивати додаткові навички, необхідні для виконання письмового та усного перекладу;

2. Узгодження англійської/української термінології

• Підтримувати та покращувати Банк термінології IMPACT за всіма технічними темами та у сфері своєї спеціалізації;
• Підтримуватися стандартизація ключової довідкової термінології, включаючи назви об’єктів, назви географічних адміністрацій тощо;

3. Підтримка процесів збору даних

• Перегляд і зворотний переклад анкет на етапах планування дослідження та пілотування;
• Перегляд і переклад вибраних відповідей, наданих респондентами для цієї мети публікації офіційних наборів даних;
• Перекласти звіти та стенограми після процесу збору даних.

4. Комунікація та розповсюдження

• Порада та перевірка мови у зовнішніх презентаціях і комунікаціях із зовнішніми зацікавленими сторонами;
• Створення публічних продуктів (дописів, статей тощо) для IMPACT діяльність у складі Групи звітності та комунікації IMPACT/REACH;
• Підтримка Групи звітності та комунікації IMPACT/REACH у створенні інформаційних матеріалів для веб-сайту, соціальні медіа тощо за запитом;
• здійснювати моніторинг та оцінку діяльності з розповсюдження відповідно до процедур, запроваджених у Групі звітності та комунікацій відповідно до запиту;

5. Конфіденційність і захист даних

Офіцер із перекладу та звітності IMPACT підтримуватиме найсуворішу конфіденційність даних і процесів. Він/вона активно вживатиме заходів для запобігання несанкціонованим діямобмін інформацією та даними.

Виконання інших обов’язків і обов’язків за потреби та необхідності в межах сфери відповідальності.

Кваліфікація

Освіта

• Ступінь бакалавра або еквівалентний досвід у сфері комунікацій, лінгвістики чи будь-якої відповідної дисципліна;

Технічні вимоги: 

• Повна робоча кваліфікація англійської мови (принаймні C1 командування), українська та російська обов’язкові;
• потрібний попередній досвід роботи в гуманітарних сферах, сфері розвитку чи охорони навколишнього середовища;
• попередній досвід перекладу, редагування, написання високоякісних аналітичних продуктів українською мовою та російські документи; 
• Досконалі навички роботи з програмним пакетом Microsoft Office, включаючи навички Excel і Power Point
• Бажана технічна кваліфікація:
  1. Знання програмного забезпечення для створення звітів (наприклад, InDesign, Illustrator) є сильною перевагою.
  2. Знання програмного забезпечення для автоматизованого перекладу є перевагою. 

Додаткові можливості

• Хороші організаційні, комунікаційні та навички міжособистісного спілкування.
• Здатність творчо мислити з точки зору розвитку й оптимізації процесів.
• Гнучкість і здатність адаптуватися до потреб і обов’язків, що постійно змінюються.
• Здатність працювати самостійно.
• Увага до деталей.
• Чудове критичне мислення та навички вирішення проблем.

Умови 

• Зарплата, визначена тарифною сіткою ACTED; рівень освіти, досвід, працездатність, безпека та результативність.
• Затишний офіс у центральній частині міста.
• Гнучкий графік роботи.
• Медстраховка після 3 місяці роботи.
• 28 днів відпустки та 3 дні тимчасової відпустки
  
  
  Як подати заявку:
  Подайте CV англійською мовою, щоб подати заявку на цю посаду. Переконайтеся, що у вашому резюме чітко показано, чому ви підходите на цю посаду з REACH. Для співбесіди зв’яжуться лише з кандидатами, які пройшли короткий список. ACTED – роботодавець рівних можливостей.
  Увага!
  Відповідно до чинного законодавства особи, які підлягають військовій служби зобов’язані надавати оновлені військово-облікові документи під час прийняття на роботу
  
  ___________________________________________________________________________________
  «ACTED має підхід нульової терпимості до сексуальної експлуатації, насильства та домагань (SEAH). Будь ласка, зверніть увагу, що будь-який кандидат, якому пропонують роботу, підпише Кодекс поведінки та відповідну політику як частину свого трудового контракту. Неналежна поведінка може призвести до звільнення».