Edytor wideo / Edytor wideo lokalizacji AI w Flix Publishing

Flix Publishing to międzynarodowa firma wydawnicza wideo, która tworzy nową erę mobilnego opowiadania historii. Pracujemy na styku filmu, technologii i sztucznej inteligencji i poszukujemy utalentowanego AI Video Editor, który kocha film, trzyma poprzeczkę w zakresie jakości i pewnie pracuje z narzędziami przyszłości.

Główne zadania:

1. Praca z napisami

  • tworzenie i tłumaczenie napisów na różne języki za pomocą AI

  • rozdzielanie linii między znakami do dubbingu

2. Voiceover (AI Dubbing / Voice Design)

• tworzenie dubbingu z wykorzystaniem nowoczesnych usług

• współpraca z ElevenLabs: Voice Design / Voice Clone / TTS, STT

• kontrola emocji, tempa, intonacji i spójności głosów

3. Montaż

• czyszczenie filmów z artefaktów przy użyciu AI

• praca z synchronizacją ruchu warg (Wav2Lip)

• podstawowe projektowanie dźwięku

• końcowy montaż w Premiere / DaVinci  (lub przynajmniej CapCut)

Ta rola jest dla Ciebie, jeśli:

• pewnie współpracujesz Narzędzia AI

(11Labs, ChatGPT, HeyGen, Wav2Lip, KlingAI, OpusClip, Runway itp.)

• umieć edytować w Premiere / DaVinci / CapCut

• poczuć dramaturgię klatki i dźwięku

• zwracać uwagę na szczegóły i synchronizację

• pracować w jasnych terminach

• chcieć się rozwijać, eksperymentować i uczyć się nowych technologii

Będzie dużym plusem

• doświadczenie w lokalizacji, dubbingu lub pracy z napisami

• zrozumienie treści azjatyckich (C-Drama / K-Drama)

• znajomość języków obcych

• zainteresowanie autentycznością, trendami i nowymi narzędziami AI

• niezależność i wewnętrzna motywacja do doskonalenia umiejętności

My oferta

• praca w szybko rozwijającej się międzynarodowej firmie

• możliwość awansu do Szefa Postprodukcji i zdobycia pracy w kadrze

  • elastyczny grafik i całkowicie zdalny format (lub biuro w Kijowie)

• godziwe wynagrodzenie i możliwość zarabiania więcej wraz z rozwojem projektu

• doświadczenie w trendowym kierunku AI, które nie jest dostępne w klasycznych produkcjach