Tłumacz/pisarz techniczny w 4A Games Limited

24 lipca 2024 GameDev

Tłumacz/pisarz techniczny

Київ

Poszukujemy utalentowanego tłumacza/pisarza technicznego, który dołączy do naszego zespołu. Będziesz odgrywać kluczową rolę w zapewnianiu jakości i spójności naszych tekstów, dokumentacji i materiałów marketingowych w grze.

OBOWIĄZKI

• Skrupulatnie przejrzyj cały tekst w grze (menu, dialogi, wpisy fabularne itp.) pod kątem błędów gramatycznych, literówek i błędów interpunkcyjnych.
• Zapewnij spójność terminologii, głosu i stylu we wszystkich treściach gry.
• Współpracuj z projektantami i programistami, aby tworzyć przejrzystą, zwięzłą dokumentację techniczną dotyczącą funkcjonalności silnika gry dla wewnętrznego zespołu.
• Podczas tworzenia oprogramowania zarządzaj skryptami w różnych formatach.
• Tłumacz dokumenty techniczne i upewnij się, że są one zgodne z ustalonymi wymaganiami i standardami.
• Tłumaczenie poczty wewnętrznej i innych dokumentów administracyjnych.
• Współpracuj bezpośrednio z obecnymi pracownikami zajmującymi się fikcją i projektantami, aby korektować ogólną fikcję i scenariusze.

WYMAGANIA

• Doskonała znajomość języka angielskiego jest koniecznością.
• Doskonała lub rodzima znajomość języka ukraińskiego.
• Znajomość/doświadczenie z dowolnymi narzędziami do lokalizacji i przetwarzania tekstu (style Wiki, Office, Miro, inne narzędzia do współpracy)
• Doświadczenie w zaawansowanym korzystaniu z arkuszy kalkulacyjnych (Excel/Arkusze Google/itp. ...).

• Doskonałe umiejętności komunikacji pisemnej i werbalnej.
• Zmotywowani i pełni entuzjazmu.
• Potrafi zarządzać terminami i dotrzymywać ich, zachowując zasady kreatywnej iteracji.
• Głębokie zapoznanie się z grami, książkami i wiedzą fanów Metro.
• Gracz zespołowy, który stale szuka informacji zwrotnej ze wszystkich dostępnych źródeł.
• Potrafi rozwijać pomysły, ale także kierować się kreatywnym kierunkiem opracowanym przez innych.
• W razie potrzeby mogę pomóc w wewnętrznych tłumaczeniach.

PREFERENCJE

• Głęboka znajomość kultury Europy Wschodniej lub jej pochodzenie.
• Pasja do gier.