Specjalista ds. lokalizacji w Fishing Planet LLC

Fishing Planet to niezależne studio gier składające się z utalentowanych i oddanych ludzi, którzy od podstaw stworzyli udaną grę typu free-to-play. Obecnie gra Fishing Planet jest dostępna na ośmiu platformach — Steam, Epic Games, Microsoft Store, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch oraz urządzeniach mobilnych (iOS i Android). Nasza globalna społeczność liczy obecnie ponad 35 milionów graczy i stale rośnie.
Dążymy do ciągłego doskonalenia, zapewniając naszemu zespołowi zasoby, narzędzia i środowisko, których potrzebują, aby budować stabilną, satysfakcjonującą i długoterminową karierę – jednocześnie tworząc ambitne gry, do których gracze chcą raz wracać.

Twój wpływ

• Praca z dużymi ilościami danych tekstowych (zawartość w grze).
• Przeglądaj, edytuj i sprawdzaj zlokalizowaną treść utworzoną za pomocą narzędzi do tłumaczenia wspomaganych sztuczną inteligencją.
• Zapewnij spójne stosowanie terminologii i glosariuszy we wszystkich językach i platform.
• Utrzymuj i aktualizuj zasoby lokalizacyjne.
• Przeprowadzaj kontrole językowe pod kątem dokładności, przejrzystości i spójności (nie kreatywnego tłumaczenia).
• Ściśle współpracuj z zespołami wewnętrznymi.
• Identyfikuj i zgłaszaj problemy, niespójności lub brakujące konteksty.
• Wspieraj zarządzanie treścią platformy i administrację, w tym przesyłanie i utrzymywanie zlokalizowanej zawartości, metadanych i informacji o produktach na wielu platformach (Steam, Epic Games, Microsoft Store, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, iOS i Android).

Przyniesiesz

• Udowodniona umiejętność pracy z dużą ilością danych tekstowych bez utraty ostrości lub dokładność.
• Wysoki poziom dbałości o szczegóły i silne umiejętności organizacyjne.
• Systematyczny sposób myślenia i umiejętność podążania za zorganizowanymi procesami.
• Znajomość wielu języków, nawet na poziomie podstawowym lub średniozaawansowanym, jest bardzo korzystna.
• Zdolność szybkiego uczenia się i zapamiętywania dużych ilości informacji.
• Doskonałe umiejętności komunikacyjne – nie boisz się do zadawania pytań lub wyjaśniania niejasnych wymagań.
• Wygodna praca z powtarzalnymi, ale krytycznymi zadaniami.
• Dobrze pisany angielski.

Miło mieć

• Doświadczenie w pracy z panelami administracyjnymi różnych platform.
• Doświadczenie w lingwistyce, filologii lub tłumaczeniu.
• Wcześniejsze doświadczenie jako tłumacz, redaktor lub specjalista ds. kontroli jakości lokalizacji.

Dlaczego warto do nas dołączyć?

• Współpracuj z pełnym pasji, utalentowanym i globalnym zespołem, który stworzył już grę, w którą grają 3 osobyPonad 5 milionów osób.
• Pracuj nad wieloplatformowym doświadczeniem dla wielu graczy o ambitnym zakresie i długoterminowym potencjale.
• Ciesz się 4-dniowym tygodniem pracy i silnym zaangażowaniem w zachowanie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, dzięki czemu możesz rozwijać się zarówno zawodowo, jak i osobiście.
• Dołącz do kultury zbudowanej na P.R.O.G.R.E.S.S., w której pasja, odpowiedzialność, otwartość, rozwój, szacunek, wydajność, skupienie na graczu i zwinność napędzają wszystko, co robimy.

Etapy podróży kandydata: Aplikacja -> Wstępny ekran HR -> Zadanie testowe -> Rozmowa techniczna -> Wywiad z menadżerem -> Oferta -> Witamy w zespole Fishing Planet