Menedżer lokalizacji w Ajax Systems

Ajax Systems to ukraińska międzynarodowa firma technologiczna, największy w Europie deweloper i producent systemów bezpieczeństwa z funkcjami inteligentnego domu. Dziś Ajax ma ponad 170 urządzeń i jest reprezentowany w 169 krajach na całym świecie, co pozwala niezawodnie chronić ponad 1,8 miliona użytkowników przed rabunkami, pożarami i powodziami. 

Firma ma trzy kierunki: badania i rozwój, jednostka biznesowa i produkcja. Dział biura centralnego, badania i rozwój oraz produkcja pełnocyklowa zlokalizowane są na Ukrainie, biura lokalne i przedstawicielstwa zlokalizowane są na całym świecie.

Za sukcesem i ambicjami firmy stoi ogromny zespół profesjonalistów. Dziś Ajax Systems zatrudnia już ponad 3000 osób, a firma stale się rozwija.

O stanowisku

Zespół Lokalizacyjny jest częścią Wewnętrznej Agencji Działu Marketingu. Celem wszystkich zespołów agencyjnych jest tworzenie, projektowanie i adaptacja treści, które przechodzą przez pełny cykl produkcyjny: od pomysłu po publikację na stronie internetowej w 12 językach. Głównym zadaniem Zespołu Lokalizacyjnego jest zapewnienie wysokiej jakości tłumaczenia treści na 10 języków i utrzymanie ich aktualności.

Zespół Lokalizacyjny to międzynarodowy zespół składający się z menadżerów i 10 tłumaczy etatowych- redaktorów, z których część to native speakerzy. Głównym zadaniem Menedżera Lokalizacji jest zapewnienie wysokiej jakości tłumaczeń treści marketingowych i technicznych firmy oraz dostosowanie ich do wymagań rynków. Codzienna praca polega na przetwarzaniu zleceń tłumaczeniowych od momentu otrzymania zlecenia aż do przekazania gotowych tłumaczeń. Menedżer komunikuje się także z wykonawcami etatowymi i niezależnymi, a także biurami tłumaczeń; konsultuje się z lokalnymi partnerami na całym świecie w celu uzgodnienia sformułowań i warunków itp.

Takie podejście daje nam możliwość nie tylko tłumaczenia, ale także mówienia tym samym językiem ze wszystkimi partnerami, instalatorami i użytkownikami naszych systemów bezpieczeństwa .

Główne obowiązki:

• Organizacja procesu pracy i wsparcie projektu od momentu otrzymania tekstu źródłowego do gotowości tłumaczeń na wszystkie języki
• Realizacja i zarządzanie zadaniami związanymi z tłumaczeniem treści dla zespołu i wykonawców zewnętrznych
• Sprawdzanie jakości i spójności tłumaczeń na 10 języków
• Stałe komunikacja z klientami i wykonawcami zadań
• Zarządzanie projektami na platformie lokalizacyjnej Crowdin
• Utrzymanie dokumentacji wewnętrznej (Confluence)
• Dostosowanie treści do cech językowych i serwisu wymagania

Wymagania:

• Doskonałe umiejętności menedżerskie, organizacyjne i komunikacyjne
< li>Umiejętność skupienia się na wielu zadaniach jednocześnie i ustalania priorytetów
• Umiejętność pracy z dużą ilością tekstów i informacji
• Dbałość o szczegóły
• Język angielski nie niższy niż poziom B2 (Upper-Intermediate)

• Odporność podkreślić
• Doświadczenie w zakresie tłumaczeń (po stronie agencji lub klienta)
< li>Praca z narzędziami opartymi na AI
• Wykorzystanie SAT/Lokalizacja platformy w pracy
• Praca z: Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google Workspace

Oferujemy:

• Napędzany zespół i kulturę zero bzdur
• Elastyczny grafik pracy w biurze
• Różnorodne projekty i rozwój zawodowy
• Zajęcia z języka angielskiego
• Ubezpieczenie medyczne

Dołącz do zespołu Ajax Systems, aby Made in Ukraine stało się synonimem niezawodności!