Młodszy specjalista ds. lokalizacji wideo AI (PawChamp) w SKELAR

SKELAR to ukraińska firma venture builder, która buduje międzynarodowe biznesy technologiczne. Razem ze współzałożycielami tworzymy silne zespoły, aby zwyciężać na rynkach światowych.

Dziś SKELAR ma kilkanaście firm w różnych niszach - od EdTech po marketplace. Są to firmy, które znajdują się w rankingach TOP startupów i firm produktowych Ukrainy, zajmują najwyższe pozycje w AppStore i rozwijają platformy, z których korzystają miliony ludzi. O firmach SKELAR piszą także TechCrunch, Wired i inne światowe media.

Jesteśmy dumni z silnego zespołu ponad 1000 specjalistów, którzy mają świetną wiedzę i ambitne cele. Nasi ludzie są najcenniejszym zasobem firmy, dlatego decydujemy się budować firmy wspólnie z najlepszymi talentami na rynku.

PawChamp to międzynarodowy produkt informatyczny, który pomaga właścicielom psów budować harmonijne relacje ze swoimi zwierzętami poprzez szkolenia i wsparcie eksperckie. W 2025 roku zostaliśmy „Produktem dnia” w rankingu Product Hunt, posiadamy ocenę 4,8 w AppStore i działamy już na 8+ rynkach światowych, aktywnie przygotowując się na nowe premiery.

Szukamy młodszych talentów, którzy chcą rozwijać się razem z nami i wykorzystywać sztuczną inteligencję, aby nasze treści brzmiały natywnie w dowolnym miejscu na świecie. To szansa na start, podczas której nie tylko wykonasz zadanie, ale masz realny wpływ na to, jak produkt jest postrzegany przez użytkowników na różnych kontynentach.

Twoja rola w zespole:
Będziesz odpowiedzialny za dostosowywanie treści wideo wraz z naszymi ekspertami od psów do międzynarodowej publiczności. Obecnie w naszej puli mamy ponad 8 języków, a lista ta stale się powiększa, więc na pewno nie będzie nudno!

Wyzwania, które na nas czekają:

• Generowanie synchronizacji ruchu AI: praca z filmami, w których kręceni są prawdziwi ludzie, i tworzenie idealnej synchronizacji ruchu warg dla nowych lokalizacji.
• Adaptacja dźwięku: pełny cykl tworzenia narracji – od wyboru barwy do ostatecznej integracji narracji.
• Wyzwanie językowe: sprawdź tłumaczenia pod kątem natywności i dokładności znaczeń za pomocą narzędzi AI.
• Kontrola jakości dźwięku i obrazu: sprawdź jakość lektora i dokładność gestów eksperta w ramce zbieżnej z nowym rytmem mowy.
• Badania nad sztuczną inteligencją: zawsze szukamy lepszych rozwiązań, dzięki czemu będziesz miał przestrzeń do testowania nowych narzędzi AI, które się pojawiłysą na rynku.
• Utrzymanie rytmu: odpowiedzialność za dotrzymanie terminów, aby nasi użytkownicy otrzymali świeże treści na czas.

Kogo szukamy:

• Zorientowany na szczegóły (z naciskiem na język): Lubisz rozumieć subtelności języków poprzez logikę i analizę.
• Entuzjasta sztucznej inteligencji: Lubisz testować nowe technologie, wiesz, co ElevenLabs lub ElevenLabs HeyGen potrafi i naprawdę podobają ci się możliwości sieci neuronowych.
• Niezależny gracz: doceniamy tę inicjatywę. Ważne jest dla nas, abyś nie tylko czekał na instrukcje, ale oferował rozwiązania i brał odpowiedzialność za wynik.
• Elastyczność i zapał: łatwo przełączasz się między zadaniami, szybko się uczysz i czujesz się komfortowo w dynamicznym środowisku, w którym wszystko jest skalowalne.
• Angielski B2+: Twoja baza do pracy z globalną treścią i oprogramowaniem.

Będzie zaletą:

• Zrozumienie, czym jest "układanie" tekstu (jak dostosować długość frazy do ruchu ust i gestów w kadrze).
• Doświadczenie z dowolnymi narzędziami do synchronizacji ruchu warg lub lektora.
• Miłość do psów - bo tworzymy produkt, który czyni ich życie (i życie właścicieli) lepszym.

Co oferujemy:

• Rozpocznij karierę w jednym z najciekawszych obszarów współczesnego IT — treściach AI.
• Fajny zespół, który zawsze Cię wesprze: nauczymy Cię wszystkiego, co wiemy i pomożemy Ci szybko „przyspieszyć”.
• Prawdziwy udział w produkcie, który jest na szczycie nisza na arenie międzynarodowej.

Oprócz przedsiębiorstw rozwijamy fundusz charytatywny fundację SKELAR, który został stworzony przez pracowników firmy. W ramach inicjatywy tworzymy i finansujemy projekty, które przyczyniają się do przezwyciężenia skutków wojny i odbudowy Ukrainy.

SKELAR to środowisko samorealizacji ludzi, którzy potrafią tworzyć odnoszące sukcesy firmy. Takie firmy nazywamy następnymi wielkimi firmami. Wierzymy w ich siłę i skalę.

Planujemy dalszy rozwój biznesów technologicznych, podbijanie rynków światowych i pracę na rzecz zwycięstwa Ukrainy

W tym celu stworzyliśmy wszystkie możliwości w ramach naszego przedsięwzięciaer'a:
— 8 zespołów infrastrukturalnych, które pomagają startupom rozwiązywać wszelkie problemy: od rekrutacji po kwestie finansowe i prawne.
— Społeczność założycieli, którzy uruchomili już więcej niż jedną działalność gospodarczą i mogą dzielić się praktycznym doświadczeniem.
— Kluby wewnętrzne według obszarów zawodowych: marketing, rozwój, finanse, rekrutacja.
—Szkolenia, kursy, udział w konferencjach.
—Ubezpieczenie medyczne i lekarz korporacyjny.

Zbudujmy razemkolejne wielkie wszystko!