Tłumacz ustny i pisemny (m/k/d) w Posolstvo Federativnoyi Respubliki Nimechchina Kiyiv

06.01.2026

Ogłoszenie o pracy

Ambasada NiemiecKyjiw poszukuje

w terminie do ustalenia w pierwszej połowie roku 2026

jeden tłumacz ustny i pisemny zatrudniony na miejscu (m/f/d)

• Jest to stanowisko na pełen etat (40 godzin tygodniowo).

• Początkowo oferowana jest umowa o pracę na czas określony, z możliwością przedłużenia umowy na stałe po roku w przypadku kontynuacji współpracy.

• Warunki umowy i wynagrodzenie oparte są na wzorcu umowy o pracę Ambasady Niemiec. 

• Wynagrodzenie początkowe (40 godzin tygodniowo) wynosi obecnie 2734 euro brutto. Twoja lokalizacja to Kijów. Jeśli nie mieszkasz w Kijowie, zakładamy, że chcesz przenieść swoje centrum życia do Kijowa.

Działalność obejmuje następujące zadania:

• Tłumaczenia ustne w parze językowej ukraińsko-niemiecki, okazjonalnie w języku ukraińsko-angielskim podczas spotkań pracowników ambasady, a także towarzyszących delegacjom, konsultacji rządowych i negocjacji resortowych

• Produkcja tłumaczeń i treści korespondencji przychodzącej i wychodzącej w wyżej wymienionych językach

• Tłumaczenie umów, porozumień, protokołów, tekstów przemówień dla Ambasady i Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Powinni Państwo posiadać następujące kwalifikacje:

• Doskonała znajomość języka niemieckiego i ukraińskiego w mowie i piśmie

• Pożądany: Bardzo dobry język angielski w mowie i piśmie umiejętności

• Kilkunastoletnie doświadczenie zawodowe w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych (symultanicznych i konsekutywnych)

• Ukończone studia wyższe na kierunku filologicznym (germanistyka/tłumaczenie ustne/tłumaczenie)

• Dogłębna wiedza ogólna z zakresu polityki, ekonomii i kultury w Niemczech i na Ukrainie

• Chęć zapoznania się z nowymi tematami z zakresu języka i języka treść

• Dobra znajomość standardowych programów do edycji tekstu (np. Word, Excel) i chęć do dalszego szkolenia

• Płynna znajomość języka, pewność siebie i uprzejme zachowanie

• Chęć towarzyszenia w podróżach służbowych na terenie kraju

• Duch zespołu, wysoka odporność i chęć pracy w elastycznych godzinach

• Doskonałe kontakty towarzyskie i umiejętności międzykulturowe

Prosimy o dołączenie znaczącego oświadczenia do wniosku  z

• listem motywacyjnym w języku niemieckim i angielskim,

• CV w języku niemieckim,

• kopią paszportu (nieukraińskiego)obywatele: dodatkowe zezwolenie na pobyt i pracę),

• zaświadczenia,

• listy polecające,

wyłącznie drogą elektroniczną do dnia 01. lutego 2026 do administracji ambasady pod adresem

[email protected].

Rozpatrujemy wyłącznie zgłoszenia kompletne i terminowe. Potwierdzenia odbioru nie będą wysyłane. 

Proces selekcji składa się z dwóch części: testu pisemnego i testu ustnego. Do drugiej części zaproszeni zostaną wyłącznie kandydaci, którzy pomyślnie przeszli test pisemny. 

Po pomyślnym przejściu procesu selekcji, przed zatrudnieniem należy potwierdzić stan zdrowia na podstawie badania lekarskiego przeprowadzonego przez lekarza partnerskiego ambasady. Przeprowadzana jest również kontrola osobista/bezpieczeństwa. Zakłada się Twoją chęć udziału. 

Ministerstwo Spraw Zagranicznych postawiło sobie za cel promowanie karier kobiet i wyraźnie zaprasza wykwalifikowane kobiety do aplikowania. 

Informacje dotyczące ochrony danych zgodnie z art. 13 ogólnego rozporządzenia UE o ochronie danych (RODO) można znaleźć na stronie internetowej ambasady w zakładce Ochrona danych.