Lokalizator/tłumacz gier w Artificial Core

O nas

Artificial Core jest twórcą i wydawcą Corepunk.

Corepunk to obecnie jedna z najbardziej oczekiwanych gier MMO RPG. Nasze motto: Wystarczająco dobre, to za mało.

Z siedzibą w Amsterdamie i lokalizacjami w Kijów i Ateny, współpracujemy ze studiami i talentami na całym świecie.

Informacje o pracy

Lokalizator/tłumacz gier specjalizujemy się w języku ukraińskim i angielskim, aby poprawić jakość tłumaczeń naszej gry i pomóc nam zapewnić nieskazitelne wrażenia naszym ukraińskojęzycznym graczom. 

Tworzenie gier MMO jest bardzo trudnacieszyć się tę ścieżkę razem.

To jest stanowisko tymczasowe.

Obowiązki

• Przejrzyj i sprawdź automatyczne tłumaczenia z angielskiego na ukraiński, zapewniając poprawność językową i kulturową

• Przekaż uwagi językowe i sugestie dotyczące ulepszenia systemu automatycznego tłumaczenia, ucząc go najlepsze praktyki w języku ukraińskim

• Zapewnij płynne tłumaczenie tekstu w grze i interakcji z graczami na język ukraiński, zachowując ton i styl gry

• Prowadź glosariusz terminów specyficznych dla gry i zapewniaj spójną terminologię we wszystkich tłumaczeniach

Wymagania

• Bieżąca znajomość języka ukraińskiego i bardzo dobra znajomość języka angielskiego

• Ukończone studia z zakresu lingwistyki, tłumaczeń lub pokrewne

• Doświadczenie w pracy z automatycznymi systemami tłumaczeniowymi lub postedycją tłumaczeń maszynowych

• Zorientowany na szczegóły, z doskonałymi umiejętnościami korekty i edycji

• Znajomość procesów lokalizacji, szczególnie w przypadku gier wideo

• Pasja do gier połączona z głębokim zrozumieniem kultury gier

• Zdolność do pracy w dynamicznym środowisku i z krótkimi terminami 

Będzie plusem

• Doświadczenie w pracy przy projektach lokalizacyjnych dla gier lub podobnych branż

• Znajomość innych języków lub doświadczenie w pracy w środowiskach wielojęzycznych 

Korzyści

• Odegrasz kluczową rolę w dostarczeniu wyczekiwanej nowej gry RPG IP MMO dla milionów graczy.

• Stan kontraktowy (tymczasowy)

• Elastyczny harmonogram

• Praca zdalna

• 7-godzinny dzień pracy