Asystent terenowy, tłumacz ustny (tłumacz) Szeroki w Norwegian People's Aid

Wizją Norweskiej Pomocy Ludowej jest Solidarność w działaniu. Jesteśmy niezależną politycznie organizacją opartą na członkostwie, działającą w Norwegii i ponad 30 krajach na całym świecie. Założona w 1939 roku jako organizacja solidarności humanitarnej ruchu robotniczego, NPA ma na celu poprawę warunków życia ludzi i tworzenie bardziej sprawiedliwych i demokratycznych społeczeństw. Międzynarodowa praca NPA obejmuje trzy główne obszary: rozminowywanie i rozbrojenie, demokratyzacja i sprawiedliwa dystrybucja władzy i zasobów oraz akcja humanitarna i reagowanie w sytuacjach kryzysowych. NPA otwiera program usuwania min i rozbrojenia, aby chronić ludność cywilną przed zagrożeniami stwarzanymi przez amunicję wybuchową (EO) na Ukrainie. NPA poszukuje wykwalifikowanego i doświadczonego asystenta terenowego/tłumacza języka angielskiego do pracy w obwodzie chersońskim (jesteśmy poszukujemy w Krzywym Rogu). Rozważamy również kandydatów niepełnosprawnych. NPA działa w pełni zgodnie z prawem Ukrainy i oczekujemy, że nasi kandydaci (jeśli są płci męskiej) będą posiadać aktualne dokumenty wojskowe. Obowiązki: Zapewnienie jasnych i dokładnych tłumaczeń ustnych pomiędzy TFM NPA i osoby nieanglojęzyczne, w tym personel krajowy NPA, władze lokalne, informatorzy, siły bezpieczeństwa i inne;Działanie w warunkach terenowych ułatwiających badanie i odprawę jako centralny punkt komunikacji;Okazjonalnie zapewniaj krótkie tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na język ukraiński, z ukraińskiego na angielski, dokumentów technicznych NPA, pism/dokumentów rządowych lub ogólnych spraw administracyjnych zgodnie z zadaniami kierownika operacyjnego NPA; Pracuj w terenie z zespołami jako tłumacz; Prowadzenie dokładnego rejestru wszystkich zadań tłumaczeniowych, ich status/dostawa i cesjonariusz;Być elastycznym i nadać priorytet zadaniom według ich ważności;Prowadzi pojazd w celu transportu upoważnionego personelu oraz dostarczania i odbioru sprzętu, zapasów, dokumentów i wszelkich innych przedmiotów zgodnie z wymaganiami;Odpowiedzialny za opiekę nad przydzielonymi pojazd służbowy, w tym wszystkie codzienne kontrole konserwacji, przebieg i rejestry zużycia paliwa, a także zapewnienie regularnego i terminowego wykonywania usług;Zapewnia podjęcie wszelkich natychmiastowych działań wymaganych przepisami i przepisami w przypadku udziału w wypadkach;Zapewnia, że ​​zasady jazdy pojazdu przestrzegane są przez rząd Ukrainy; Zgłaszanie wszystkich wypadków i incydentów z udziałem personelu lub sprzętu NPA; Spełnianie wszystkich wymagań NPA określonych w polityce dotyczącej pojazdów; Wszelkie inne obowiązki zlecone przez kierownictwo/przełożonych. Wymagane kwalifikacje: Wymagane: Profesjonalna znajomość języka angielskiego i pisemne;Ważne prawo jazdy kategorii B;Wykształcenie wyższe;Native speaker języka ukraińskiego;Umiejętność obsługi komputera.Pożądane:Wykształcenie w języku angielskim.Obowiązkowe:Wcześniejsze doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych i ustnych.Pożądane:Doświadczenie zawodowe w pracy z organizacjami pozarządowymi zajmującymi się pomocą humanitarnąDoświadczenie zawodowe w pracy w organizacjach humanitarnych projekty akcji minDoświadczenie w tłumaczeniu szkoleń i warsztatów.Co oferujemy:Oficjalne zatrudnienie zgodnie z ustawodawstwem ukraińskim;Godziwe oficjalne wynagrodzenie;Ubezpieczenie medyczne;24 dni corocznego urlopu;Pozytywne środowisko pracy w ugruntowanej i rozwijającej się organizacji humanitarnej.Na tym stanowisku wiąże się biznes wycieczki dokontrolowanego terytorium Ukrainy. Ze względu na dużą liczbę otrzymywanych zgłoszeń nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na każdy z nich. Jeśli nie otrzymasz od nas odpowiedzi w ciągu 3 tygodni od złożenia aplikacji, oznacza to, że Twoja aplikacja nie została rozpatrzona pozytywnie. NPA jest pracodawcą zapewniającym równe szanse. NPA nie będzie dyskryminować żadnego kandydata ze względu na wiek, płeć, pochodzenie etniczne, religię lub jakiekolwiek inne cechy. Proces rekrutacji jest prowadzony w sposób przejrzysty, a selekcji dokonuje się wyłącznie na podstawie umiejętności kandydatów. W ramach procesu rekrutacji sprawdzamy kandydatów pod kątem obowiązujących list sankcyjnych, aby zapewnić zgodność z wymogami dawców i zobowiązaniami prawnymi. Będziemy używać pełnego imienia i nazwiska kandydata do sprawdzania sankcji. Bardzo poważnie podchodzimy do prywatności i bezpieczeństwa Twoich danych osobowych i będziemy je wykorzystywać wyłącznie do sprawdzania sankcji i do żadnych innych celów. Platforma monitorowania sankcji nosi nazwę CSI Watchdog, a jej politykę prywatności znajdziesz tutaj. Twoje dane osobowe nie będą udostępniane żadnym rządom ani innym stronom trzecim. Nasza siedziba główna w Oslo zweryfikuje wszelkie pozytywne zgodności nazwiska kandydata z listą sankcji, aby ocenić, czy dopasowanie jest prawdziwe, czy fałszywie pozytywne. Pamiętaj, że jeśli znajdziesz się na liście osób objętych sankcjami, nie będziemy mogli kontynuować rozpatrywania Twojej aplikacji ani zaoferować Ci zatrudnienia. Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub wątpliwości dotyczące wykorzystania Twoich danych osobowych w ten sposób, nie wahaj się z nami skontaktować.Dowiedz się więcej o nas: https://www.npaid.org/