Відеомонтажер / AI Localization Video Editor в Flix Publishing

Flix Publishing - це міжнародна компанія з відеопаблішингу, що створює нову еру мобільного сторітелінгу. Ми працюємо на перетині кіно, технологій та AI й шукаємо талановитого AI Video Editor, який любить кіно, тримає планку якості та впевнено працює з інструментами майбутнього.

Головні задачі:

1. Робота з субтитрами

 • створення та переклад субтитрів різними мовами за допомогою AI

 • розподіл реплік між персонажами для дубляжу

2. Озвучка (AI Dubbing / Voice Design)

 • створення дубляжу за допомогою сучасних сервісів

 • робота з ElevenLabs: Voice Design / Voice Clone / TTS, STT

 • контроль емоції, темпу, інтонації та консистентності голосів

3. Монтаж

 • очищення відео від артефактів за допомогою AI

 • робота з lip-sync (Wav2Lip)

 • базовий саунд-дизайн

 • фінальний монтаж у Premiere / DaVinci  (або хоча б CapCut)

Ця роль для тебе, якщо ти:

 • впевнено працюєш з AI-інструментами

(11Labs, ChatGPT, HeyGen, Wav2Lip, KlingAI, OpusClip, Runway, тощо)

 • вмієш монтувати у Premiere / DaVinci / CapCut

 • відчуваєш драматургію кадру та звуку

 • уважний(-а) до деталей та синхрону

 • працюєш у чіткі дедлайни

 • хочеш рости, експериментувати й освоювати нові технології

Буде великим плюсом

 • досвід у локалізації, дубляжі або роботі з субтитрами

 • розуміння азійського контенту (C-Drama / K-Drama)

 • знання іноземних мов

 • інтерес до віральності, трендів та нових AI-інструментів

 • самостійність і внутрішня мотивація прокачувати навички

Ми пропонуємо

 • роботу в міжнародній компанії зі швидким ростом

 • можливість вирости до Head of Post Production та отримати роботу у штаті

 • гнучкий графік і повністю віддалений формат (або офіс в Києві)

 • гідну оплату та можливість заробляти більше зі зростанням проєкту

 • досвід у трендовому AI-напрямку, якого немає у класичних продакшнах