Перекладач/технічний письменник в 4A Games Limited

24 липня 2024 р GameDev

Перекладач/технічний автор

Київ

Ми шукаємо талановитого перекладача/технічного автора, щоб приєднатися до нашої команди. Ви відіграватимете вирішальну роль у забезпеченні якості та узгодженості нашого ігрового тексту, документації та маркетингових матеріалів.

ОБОВ'ЯЗКИ

• Ретельно перевіряйте весь ігровий текст (меню, діалоги, записи в історії тощо) на наявність граматичних, друкарських і пунктуаційних помилок.
• Забезпечте узгодженість термінології, голосу та стилю в усьому вмісті гри.
• Співпрацюйте з дизайнерами та програмістами, щоб створити чітку, лаконічну технічну документацію щодо функцій ігрового двигуна для внутрішньої команди.
• Підтримуйте сценарії в різних форматах під час розробки.
• Перекладіть технічну документацію та переконайтеся, що вона відповідає встановленим вимогам і стандартам.
• Переклад внутрішньої пошти та інших адміністративних документів.
• Співпрацюйте безпосередньо з наявним персоналом художньої літератури та дизайнерами, щоб перевірити загальну художню літературу та сценарії.

ВИМОГИ

• Відмінне знання англійської мови є обов’язковим.
• Відмінне або рідне знання української мови.
• Знайомство/досвід роботи з будь-якими інструментами локалізації та обробки тексту (стилі Wiki, Office, Miro, інші інструменти для співпраці)
• Досвід розширеного використання електронних таблиць (Excel/Google Sheets тощо) ...).

• Чудові навички письмового та усного спілкування.
• Самомотивація та ентузіазм.
• Здатність керувати та дотримуватись дедлайнів, дотримуючись принципів творчої ітерації.
• Глибоке знайомство з іграми Metro, книгами та фанатською історією.
• Командний гравець, який постійно шукає відгуків з усіх доступних джерел.
• Здатний розвивати ідеї, а також керуватися творчим напрямком, розробленим іншими.
• За потреби здатний допомогти з внутрішніми зусиллями з перекладу.

ПЕРЕБАЖАННЯ

• Глибоке знайомство зі східноєвропейською культурою або її рідним.
• Пристрасть до ігор.