Спеціаліст з локалізації в Fishing Planet LLC

Fishing Planet – незалежна ігрова студія, до складу якої входять талановиті та віддані своїй справі люди, які створили успішну безкоштовну гру з нуля. Сьогодні Fishing Planet доступний на восьми платформах — Steam, Epic Games, Microsoft Store, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch і мобільних (iOS і Android). Наша глобальна спільнота налічує понад 35 мільйонів гравців і продовжує збільшуватися щодня.
Ми прагнемо постійно вдосконалюватися, надаючи нашій команді ресурси, інструменти та середовище, необхідні для побудови стабільної, корисної та довгострокової кар’єри — одночасно створюючи амбітні ігри, до яких гравці хочуть повертатися знову і знову.

Ваш вплив

• Робота з великими обсягами текстових даних (контент у грі).
• Перегляд, редагування та перевірка локалізованого вмісту, створеного за допомогою інструментів перекладу за допомогою штучного інтелекту.
• Переконайтеся, що послідовне використання термінології та глосаріїв на всіх мовах і платформах.
• Підтримувати та оновлювати ресурси локалізації.
• Виконувати лінгвістичні перевірки на точність, ясність і послідовність (не творчий переклад).
• Тісно співпрацювати з внутрішніми командами.
• Виявляти проблеми, невідповідності або відсутній контекст і повідомляти про них.
• Підтримувати вміст платформи управління та адміністрування, зокрема завантаження та підтримка локалізованого вмісту, метаданих і інформації про продукт на кількох платформах (Steam, Epic Games, Microsoft Store, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, iOS і Android).

Ви принесете

• Доведена здатність працювати з великими обсягами текстових даних, не втрачаючи фокусу чи точності.
• Високий рівень уважності до деталей і сильні організаційні навички.
• Систематичний склад розуму та здатність слідувати структурованим процесам.
• Знання кількох мов, навіть на базовому або середньому рівні рівень, є дуже корисним.
• Здатність швидко навчатися та зберігати великі обсяги інформації.
• Сильні комунікативні навички — не боятися задавати запитання чи уточнювати незрозумілі вимоги.
• Зручно працювати з повторюваними, але критичними завданнями.
• Гарна письмова англійська.

Приємно мати

• Досвід роботи з різними панелями адміністратора платформи.
• Попередній досвід у лінгвістиці, філології чи перекладі.
• Попередній досвід роботи в якості перекладача, редактор або фахівець з контролю якості з локалізації.

Чому приєднуватися до нас?

• Співпрацювати з пристрасною, талановитою та глобальною командою, яка вже доставив гру, у яку зіграли 3Понад 5 млн людей.
• Працюйте на багатоплатформній, багатокористувацькій програмі з амбітним розмахом і довгостроковим потенціалом.
• Насолоджуйтесь 4-денним робочим тижнем і сильною відданістю балансу між роботою та особистим життям, гарантуючи, що ви зможете процвітати як професійно, так і особисто.
• Приєднайтеся до культури, побудованої на P.R.O.G.R.E.S.S., де пристрасть, відповідальність, відкритість, зростання, повага, ефективність, зосередженість на гравцях і спритність керують усім, що ми робимо.

Етапи шляху кандидата: заявка -> Prescreen HR -> Test Task -> Technical Interview -> Manager Interview -> Offer -> Welcome to the Fishing Planet Team