Менеджер локалізації в Ajax Systems

Ajax Systems — міжнародна технологічна компанія, найбільший розробник і виробник систем безпеки в Європі, що пропонує функції розумного будинку. Це комплексна екосистема, що складається зі 180 пристроїв, мобільних і настільних програм, а також серверної інфраструктури. Щороку ми демонструємо експоненціальне зростання як розміру нашої команди, так і кількості користувачів у всьому світі. Зараз у компанії понад 4000 співробітників, а датчики Ajax захищають 3,5 мільйона користувачів у понад 187 країнах. Команда локалізації є частиною внутрішнього агентства відділу маркетингу. Метою всіх команд агентства є створення, дизайн та адаптація контенту, який проходить повний цикл виробництва: від концепції до публікації на сайті 12 мовами. Основне завдання команди локалізації — забезпечити якісний переклад контенту на 10 мов і підтримувати його актуальність. Команда локалізації — це міжнародна команда, що складається з менеджерів і 10 штатних перекладачів-редакторів, деякі з яких є носіями мови. Основна мета Менеджера з локалізації — забезпечити якісний переклад маркетингового та технічного контенту компанії та адаптувати його до вимог ринку. Щоденна робота включає обробку запитів на переклад від моменту їх отримання до доставки остаточних перекладів. Менеджер також спілкується зі штатними та позаштатними перекладачами, а також з бюро перекладів, а також консультується з місцевими партнерами по всьому світу, щоб узгодити формулювання та термінологію, серед інших завдань. Цей підхід дозволяє нам не просто перекладати, а й говорити однією мовою з усіма наших партнерів, інсталяторів і користувачів наших систем безпеки. Основні обов’язки: Організація робочого процесу та нагляд за проектами від отримання вихідного тексту до доставки завершених перекладів у всіх мови Встановлення та керування завданнями перекладу вмісту для команди та зовнішніх підрядників Забезпечення якості та узгодженості перекладів на 10 мов Підтримка постійного зв’язку із зацікавленими сторонами та виконавцями завдань Управління проектами на платформі локалізації Crowdin Ведення внутрішньої документації (Confluence) Адаптація контенту відповідно до особливостей мови та вимог веб-сайту Вимоги: Сильні управлінські, організаційні та комунікативні навички Здатність зосереджуватися на кількох завданнях одночасно та ефективно розставляти пріоритети Здатність працювати з великими обсягами тексту та інформації Увага до деталей Володіння англійською на рівні В2 (вищий-середній) або вище Буде перевагою: Досвід у галузі перекладів (з точки зору агентства чи клієнта) Досвід роботи з ШІ Інструменти на основі Вміння використовувати інструменти CAT або платформи локалізації Знайомство з такими інструментами, як Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google Workspace. Якщо вам це вдалося: знайдіть 3 незначні помилки в описі вакансії та повідомте нам про них. Ми пропонуємо: динамічну команду та культуру без дурниці Гнучкий графік роботи в офісі Різноманітні проекти та можливості для професійний рістУроки англійськоїМедичне страхуванняAjax Systems – це українська історія успіху, місце неймовірної сили та енергії. Приєднуйтесь до нас, щоб зробити "Made в Україні» синонімfor reliability. Show more Show less Посадовий рівень Не застосовується Тип зайнятості Повний робочий день Посадові обов’язки Інформаційні технології Галузі Виробництво приладів, електротехніки та електроніки