Перекладач (м/ж/д) в Посольство Федеративної Республіки Німеччина Київ

06.01.2026

Оголошення про роботу

Посольство Німеччини Kyjiw шукає 

на дату, яка ще не визначена, у першій половині року 2026

один місцевий усний та письмовий перекладач (м/ж/д)

• Це посада повний робочий день (40 годин на тиждень).

• Спочатку пропонується обмежений термін роботи з можливістю постійного контракту через один рік, якщо співпраця збережеться.

• Умови контракту та винагорода базуються на німецьких Типовий трудовий договір посольства. 

• Початкова зарплата (40 годин на тиждень) на даний момент становить 2734 євро брутто. Ваше місцезнаходження Київ. Якщо ви не проживаєте в Києві, ми припускаємо, що ви готові перенести свій центр життя до Києва.

Діяльність включає наступні завдання:

• Усний переклад у мовній парі українська-німецька, іноді українська-англійська під час зустрічей співробітників посольства, а також супроводжувальних делегацій, урядових консультацій та відомчих переговори

• Виготовлення перекладів і змісту вхідних і вихідних листів і кореспонденції вищезазначеними мовами

• Переклад міжурядових та інших контрактів, угод, протоколів, текстів виступів для посольства та МЗС

Ви повинні мати такі кваліфікації мати:

• Відмінні письмові та розмовні навички німецької та української мови

• Бажано: Дуже добре письмові та розмовні навички англійської мови

• Кілька років професійного досвіду в галузі письмового та усного перекладу (синхронного та послідовного)

• Закінчена університетська філологічна освіта (німецька навчання/усний переклад/переклад)

• Глибокі загальні знання про політику, економіку та культуру в Німеччині та Україні

• Бажання ознайомитися з новими темами з точки зору мови та змісту

• Гарні знання користувача стандартних програм обробки текстів (наприклад, Word, Excel) і готовність пройти далі навчання

• Вільне володіння мовою, впевненість і ввічлива поведінка

• Бажання супроводжувати ділові поїздки всередині країни

• Командний дух, висока стійкість і готовність працювати за гнучким графіком

• Відмінні соціальні та міжкультурні навички

Будь ласка надайте свою змістовну заяву. Заявку  з

• мотиваційним листом німецькою та англійською мовами,

• CV німецькою мовою,

• копією паспорта (неукраїнський)Громадяни: додатковий дозвіл на проживання та роботу),

• сертифікати,

• рекомендаційні листи,

виключно електронною поштою до 01. лютого 2026 до адміністрації посольства за адресою

[email protected].

Ми можемо розглядати лише повні та своєчасні заявки. Підтвердження отримання не надсилатимуться. 

Процес відбору складається з двох частин: письмового та усного тесту. До другої частини будуть запрошені лише ті абітурієнти, які успішно склали письмове тестування. 

Після успішного відбору придатність за станом здоров'я повинна бути підтверджена медичним оглядом лікарем-партнером посольства перед працевлаштуванням. Також проводиться особиста перевірка/перевірка безпеки. Передбачається ваше бажання взяти участь. 

Міністерство закордонних справ поставило собі за мету сприяти кар’єрі жінок і прямо запрошує кваліфікованих жінок подавати заявки. 

Інформацію про захист даних відповідно до статті 13 Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR) можна знайти на веб-сайті посольства в розділі Захист даних.