Знайомтеся з пакетом без комісії за найм!
Публікуйте вакансії
Наймайте без комісій
Ігровий локалізатор/перекладач в Artificial Core
122 перегляди
Artificial Core
Про нас
Artificial Core — розробник і видавець Corepunk.
Corepunk є однією з найбільш очікуваних RPG на даний момент. Наш девіз: «Достатньо добре — недостатньо».Головний офіс знаходиться в Амстердамі, а також у м. Київ та Афіни, ми співпрацюємо зі студіями та талантами з усього світу.
Про роботу
локалізатор/перекладач ігор спеціалізується на українській та англійській мовах, щоб підвищити якість наших перекладів і допомогти нам забезпечити бездоганний досвід для наших україномовних гравців.
Розробка MMO-ігор — це дуже складно. На наш погляд, це дуже корисно. Ми хочемо знайти когось, хто розділяє нашу пристрасть до викликів і досконалості, щоб насолоджуватися цей шлях разом.
Це тимчасова посада.
Обов'язкиПерегляньте та перевірте автоматичні переклади з англійської на українську, забезпечуючи мовну та культурну точність
Надати лінгвістичний відгук і пропозиції щодо вдосконалення автоматизованої системи перекладу найкращі практики для укр.
Переконайтеся, що текст у грі та взаємодія гравців безперешкодно перекладаються українською мовою, зберігаючи тон і стиль гри
Підтримуйте глосарій термінів, що стосуються гри, і забезпечте узгоджену термінологію в усіх перекладах
Вимоги
Вільне володіння українською мовою з хорошим знанням англійської
Ступінь лінгвістики, перекладознавства чи спорідненої галузі
Досвід роботи з автоматизованими системами перекладу або постредагуванням машинного перекладу
Орієнтований на деталі з відмінними навичками коректури та редагування
Знайомство з процесами локалізації, зокрема для відеоігор
Пристрасть до ігор із глибоким розумінням ігрової культури
Можливість працювати в динамічному середовищі зі стислими дедлайнами
Буде плюсом
Досвід роботи над проектами локалізації для ігор чи подібних галузей
Знання інших мов або досвід роботи в багатомовному середовищі
Переваги
Ви зіграєте ключову роль у створенні довгоочікуваної нової IP MMO RPG для мільйонів гравців.
Положення за контрактом (тимчасове)
Гнучкий графік
Віддалена робота
7-годинний робочий день
