Field Assistant, Interpreter (перекладач) смт. Широке в Norwegian People's Aid

Бачення Норвезької народної допомоги – «Солідарність у дії». Ми є політично незалежною членською організацією, яка працює в Норвегії та понад 30 країнах світу. Заснована в 1939 році як організація гуманітарної солідарності робітничого руху, NPA прагне покращити умови життя людей і створити суспільства, які є більш справедливими та більш демократичними. Міжнародна діяльність NPA охоплює три основні сфери: протимінну діяльність та роззброєння, демократизацію та справедливий розподіл влади та ресурсів, а також гуманітарну діяльність та реагування на кризи. NPA відкриває програму протимінної діяльності та роззброєння для захисту цивільного населення від загрози вибухонебезпечних боєприпасів (ВБ) в Україні. NPA шукає кваліфікованого та досвідченого польового асистента/перекладача англійської мови для роботи в Херсонській області (ми шукаю в Кривому Розі). Ми також розглядаємо кандидатів з обмеженими можливостями. НПА діє повністю згідно із законодавством України, і ми очікуємо від наших кандидатів (якщо це чоловіки) мати актуальні військові документи. Обов’язки: Забезпечувати чіткий і точний усний переклад між TFM NPA та особи, які не розмовляють англійською мовою, включаючи національний персонал NPA, місцеві органи влади, інформатори, сили безпеки та інші; працювати в польових умовах, сприяючи обстеженню та розмінуванню як координаційний центр для спілкування; час від часу надавати короткі письмові переклади з англійської мови українською, українською та англійською мовами, технічних документів NPA, урядових листів/документів або загальних адміністративних питань за дорученням операційного менеджера NPA; працювати на місцях з командами як перекладач; вести точний облік усіх завдань перекладу, їх статус/доставка та правонаступник; Бути гнучким і розставляти пріоритети завдань відповідно до їх важливості; Керувати транспортним засобом для перевезення уповноваженого персоналу та доставки та збору обладнання, запасів, документів та будь-яких інших предметів, якщо це необхідно; Відповідає за догляд за виділеними службовий транспортний засіб, включаючи всі щоденні перевірки технічного обслуговування, записи пробігу та використання палива, а також забезпечення регулярного та своєчасного обслуговування; Забезпечує вжиття всіх негайних дій, передбачених правилами та положеннями, у разі участі в аваріях; Переконується, що правила водіння Уряд України дотримується; Повідомляти про всі нещасні випадки та інциденти, пов’язані з персоналом або обладнанням NPA; Відповідати всім вимогам NPA, викладеним у політиці щодо транспортних засобів; Будь-які інші обов’язки, доручені їх керівництвом/начальством. письмовий;Дійсне водійське посвідчення, категорія B;Вища освіта;Носій української мови;Володіння комп’ютером.Бажано:Освіта англійською мовою.Потрібно мати:Попередній професійний досвід письмового та усного перекладу.Бажано:Професійний досвід роботи з гуманітарними НУОПрофесійний досвід роботи в гуманітарних проекти з протимінної діяльності. Досвід перекладу тренінгів та семінарів. Що ми пропонуємо: Офіційне працевлаштування за українським законодавством; Гідну офіційну заробітну плату; Медичне страхування; 24 дні щорічної відпустки; Позитивне робоче середовище в добре розвинутій гуманітарній організації, що розвивається. Ця посада передбачає бізнес поїздки допідконтрольній території України. Через велику кількість заявок, які ми отримуємо, ми не можемо відповісти на кожну. Якщо ви не отримаєте від нас відповіді протягом 3 тижнів після подання заявки, це означає, що вашу заявку не прийнято. NPA є роботодавцем рівних можливостей. NPA не дискримінує жодного кандидата за віком, статтю, етнічною приналежністю, релігією чи будь-якою іншою якістю. Процес набору здійснюється прозоро, а відбір здійснюється виключно на основі здібностей кандидатів. У рамках нашого процесу набору ми перевірятимемо кандидатів на відповідність спискам санкцій, щоб забезпечити відповідність вимогам донорів і юридичним зобов’язанням. Ми використовуватимемо повне ім’я кандидата для перевірки санкцій. Ми дуже серйозно ставимося до конфіденційності та безпеки вашої особистої інформації та використовуватимемо її лише для перевірки санкцій і ні в яких інших цілях. Платформа перевірки санкцій називається CSI Watchdog, і ви можете знайти її політику конфіденційності тут. Ваші персональні дані не будуть передані урядам чи іншим третім особам. Наш головний офіс в Осло перевірить будь-які збіги імені кандидата зі списком санкцій, щоб визначити, чи є збіг істинним чи хибним. Будь ласка, зверніть увагу: якщо вас буде виявлено в списку санкцій, ми не зможемо продовжити розгляд вашої заявки або запропонувати вам роботу. Якщо у вас є будь-які запитання чи занепокоєння щодо використання вашої особистої інформації таким чином, будь ласка, не соромтеся зв’язатися з нами. Дізнайтеся більше про нас: https://www.npaid.org/